DictionaryForumContacts

 SKY

link 2.02.2009 22:45 
Subject: Teilauszug mit aktuellen Daten
Доброй ночи!

Контекст: выписка из Торгового реестра
Как бы это грамотнее перевести: Teilauszug mit aktuellen Daten?

Огромное спасибо за Вашу помощь!

 Antoschka

link 2.02.2009 23:32 
выписка, содержащая актуальные данные (?)

 SKY

link 3.02.2009 3:40 
Antoschka, спасибо, но уж тогда, может, лучше "актуальная выписка"? Только Teilauszug не передается:(

 Vladim

link 3.02.2009 4:51 
частичная выписка с последними данными?

 SKY

link 3.02.2009 5:24 
Vladim, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo