|
link 2.02.2009 12:16 |
|
Subject: Nach 2000 Klemmenbissen, das entspricht 1000m zurückgelegtem Weg (?) tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: 7.8 Интервалы сервисного обслуживания Последнее не могу понять, поможете? Если есть замечания по переводу - с удовольствием приму. Заранее спасибо |
| а что за установка такая у Вас? |
|
klemmen + beißen довольно часто встречаются вместе возможно, после каждых 2000 зажиманий/откусываний (проволоки там, или трубы??) что делает установка? |
|
link 2.02.2009 12:43 |
| Это лебедка |
|
link 2.02.2009 12:45 |
|
Точнее, такой вот тросовый подъемник для тяжеловесных грузов. "das entspricht 1000m zurückgelegtem Weg! тоже вызывает трудности, что там чему соответствует? |
|
м.б. в оригинале entbinden? **das entspricht 1000m zurückgelegtem Weg* это соответствует пройденному пути 1000 м (или 1000м пройденного расстояния) |
|
м.б. захват? 2000 захватов. Смысл. как я понимаю, примерно такой, что происходят акты зажима троса, трос наматывается, и груз поднимается. |
|
link 2.02.2009 12:53 |
|
Спасибо большое, похоже на правду очень. Может, поможете с последним: Überschreitet die Kraft des einen oder anderen Litzenbündels den zulässigen Wert von 1440kN so wird der Notstopp-Kreis unterbrochen, und erst wieder geschlossen wenn die Kraft 1440kN abzüglich Hysterese unterschreitet. Wird der Not-Stopp Knopf (Beschriftet mit TBM Vortrieb Not-Aus) beim SMU-Steuerpult gedrückt so wird derselbe Notstopp-Kreis unterbrochen. Т.е В том случае, если усилие той или иной связки тросов превышает допустимое значение 1440кН, контур аварийного стопа прерывается...что-то как-то нихт зо логиш...Что с аварийным тормозом происходит, кто может помочь? Спасибо. |
|
link 2.02.2009 12:55 |
| Tanu, принцип именно такой, т.е простая лебедка, с катушкой, на которую наматывают стальной трос, но тогда будет "после каждых 2000 захватов" что соответствует 1000m захватов...Метры тогда к чему...? |
|
Not-Stopp традиционно зовут аварийным остановом ...происходит прерывание цепи аварийного останова; она снова замыкается только после того, как усилие становится меньше 1440кН за вычетом гистерезиса. а если нажать на кнопку аварийного останова на пульте, она тоже разомкнёт цепь |
| разрывается эл. цепь (контур), служащий для авар. останова (не стопа, а останова!). Цепь разорвана, движения нет. Как значение силы станет менее 1440 кН, так цепь восстанваливается, все опять работает |
| Серпентарий, у Вас, стало быть, 2 захвата на 1 погонный метр. 2000 Ваших захватов соответствуют 1000 м троса |
|
link 2.02.2009 13:01 |
| Так, все понятно, спасибо, товарищи! 1 метр = 2 захвата, в самом деле, 2000 этих захватов соответствуют 1000 м троса. mumin*, Tanu, спасибо, внесли ясность! |
| То, что 2 захвата на 1 метр - это я не догадался, а высчитал, исходя из того, что 2000 захватов соответствуют расстоянию в 1000 м :) |
|
link 2.02.2009 13:20 |
| Tanu, спасибо еще раз, логично очень, я не спорю:) Своими мозгами дойти не удалось , пришлось обратиться к общественному разуму! |
| You need to be logged in to post in the forum |