|
link 2.02.2009 10:16 |
|
Subject: schwallwand O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
В теплотехническом словаре: Schwall - поток Schwall von Wasser - выброс воды (в виде брызг) В словаре по горному делу Может что-то с этим связано (только не вода, а нефтепродукты), |
|
"Die Schwallwand stellt für die Flüssigkeit im Tankinneren eine Barriere dar, die die Strömung im Tank herabsetzt. Die schwächer ausgeprägte Strömung führt zu schwächeren Schwappbewegungen mit insgesamt weniger Geräuschen. Geräusche durch Lufteinschlusseffekte kommen zudem weniger oft vor" http://www.patent-de.com/20071206/DE102006025309A1.html а звук - тоже волна;) |
| успокоитель? |
|
С технарями не поспоришь! Вспомнился фильм "Джентельмены удачи" - и волны, и Geräusche по полной программе :)) |
|
успокоитель - хорошо звучит, и смысл этой приблуды отражает а Schwall- вместо Dämpfer потому, наверное, что эта стенка волнообразная "Die an Tankober- und -unterseite befestigte Schwallwand besitzt eine Faltung, mit der sich dynamische Höhenunterschiede zwischen Ober- und Unterseite ausgleichen lassen" |
|
"Внутри установлены элементы жесткости и волноломы, обеспечивающие механическую прочность цистерны и уменьшающие влияние гидравлических ударов" http://www.firerul.ru/ |
| You need to be logged in to post in the forum |