|
Subject: Wer nicht genießt, wird ungenießbar (Konstantin Wecker) Как можно обыграть эту фразу в переводе, чтобы сохранился нужный эффект. Помогите, пожалуйста, бедной студентке! У меня таких фраз на перевод 30 штук!Большое спасибо. |
|
Это кто же над Вами так издевается? Умей наслаждаться жизнью - а то прокиснешь! :-) |
| Спасибо. (с немецким не очень дружу) |
|
Вольный вариант: не дай себя засохнуть :-) Хороший вариант также предложил Жванецкий в свое время (сам об этом не подозревая): нет, ну легче разговаривать с одним у которого все есть, чем с пятью у которых ничего нет :) |
| "взгляд потух - человек протух" |
| аскер, огласите весь список :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |