вывод на оптимальный режим

[Soldat Schwejk]

вывод установки на оптимальный режим работы (типа "auf die Leistung bringen")

Как бы тут покрасивее с СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ сказать?

Заранее спасибо!

[Gajka]

Gewährleistung eines optimalen Betriebs der Anlage?

[Gaukler]

Hi ihr Beiden
neben Gajkas Variante eventuell noch
- Fahren der Anlage im optimalen Bereich
- Fahren der Anlage im optimalen Betriebspunkt
- Einregeln der Anlage auf den optimalen Betriebspunkt (um das вывод stärker zu betonen)

[Gajka]

Hallihallo!:)

Ещё вариант:

Erfüllung aller Voraussetzungen/ Kriterien/ Bedingungen für einen optimalen Betrieb

[Soldat Schwejk]

Аааааааааааааааа!!!
Всё не то!!! Но всё равно спасибо за участие!
Открою секрет: это я тестик стараюсь перевести, но не могу придумать, чтобы мне нравилось. Как я себе понимаю ситуацию: была Anlage, которую недавно запустили (in Betrieb gesetzt wurde), после этого её необходимо вывести на рабочий, сиречь оптимальный режим. Но хотелось бы со словосочетанием "вывод на режим". :-(

Как à понимаюВаши предложения:
- Gewährleistung ("мощность ружья") - производитель гарантирует, что установка будет работать на таком режиме;
- Fahren - уже сама работа в этом режиме;
- Einregeln - ввод параметров, необходимых для того, чтобы установка вышла на режим;
- Erfüllung - почти п. 1.

То есть всё это - хитрые обходные варианты. Поправьте меня, если à не прав.

Попробую глагольную форму...
Потом отпишусь.

[Soldat Schwejk]

Нашёл!
См. п. 7:
ein|lau|fen : 1. (Sport) a) (von Sportlern) in die Wettkampfstätte, auf das Spielfeld laufen : die Mannschaften laufen [in das Stadion] ein; b) bei einem Wettbewerb im Laufen einen bestimmten Abschnitt beginnen : in die letzte Runde, in die Zielgerade e.; c) sich vor einem Wettbewerb o.Д. durch bestimmte Übungen u.a. vorbereiten : die Sprinter, die Eiskunstläufer sind dabei, sich einzulaufen. 2. a) fahrend im Bahnhof ankommen: Neben ihr lief der Triebwagen aus Westberlin ein (Johnson, Ansichten 223); Der Zug lief im Gare du Nord ein (Salomon, Boche 26); b) in den Hafen hineinfahren: das Schiff ist bereits [in den Hafen] eingelaufen; wann werden wir e.? 3. in ein Gefäß, einen Behälter o.Д. [hinein]fließen : das Wasser läuft in das Becken ein; Er vergisst, dass er ein Bad hat e. lassen (Frisch, Montauk 289); ...hält es mit der linken Hand schräg, während die Rechte den Sekt... so einfüllt, dass er dem Glas entlang einläuft (Horn, Gäste 88); (Kochk.:) ein verquirltes Ei in die Suppe e. lassen. 4. (bes. Bürow.) an entsprechender Stelle ankommen, eingehen : Briefe, Telegramme, Meldungen laufen ein; Beschwerden laufen bei der Behörde ein; Die Nachrichten, die unaufhörlich einlaufen, sind sehr schlecht (Sieburg, Robbespierre 264); falls die erwartete Summe nicht binnen acht Tagen einliefe, werde man pfänden müssen (Thieß, Legende 79); Bis morgen Mittag spätestens müssen alle Bestellungen bei mir eingelaufen sein (Kirst, 08/15, 427). 5. eingehen (4) : der Stoff läuft beim Waschen [nicht] ein. 6. ([neue] Schuhe) durch Tragen ausweiten u. so bequemer machen : Bergstiefel sind gekauft und eingelaufen worden (ADAC-Motorwelt7, 1979, 42). 7. durch In-Betrieb-Sein allmählich die vorgesehene Leistungsfähigkeit erreichen : die Maschine muss sich erst e.; Ь der Betrieb hat sich gut eingelaufen (funktioniert gut, hat sich gut entwickelt); Eine Kette von eingelaufenen Bewegungen (Chr. Wolf, Himmel 301).

© 2000 Dudenverlag

[Erdferkel]

Вы не получили желаемый ответ из-за неправильной постановки вопроса. Почему вдруг einlaufen - это выход на оптимальный режим? это выход на рабочий режим, который по разным причинам не обязательно может быть оптимальным.
"на рабочий, сиречь оптимальный режим" - это "сиречь" не всегда верно.
Например:
"Некоторые КПК и коммуникаторы имеют несколько режимов работы процессора, к примеру - режим низкой производительности, так называемый оптимальный режим и режим высокой производительности"
или здесь:
"В данной работе рассматриваются два возможных режима работы сушильной камеры тоннельного типа и вопрос выбора наиболее оптимального режима сушки кирпича на примере Каширского кирпичного завода (ККЗ)"
einlaufen Вы эту камеру можете в любом из этих двух режимов - выйти на заданные параметры режима, который не обязательно будет оптимальным.
Про вывод на оптимальный режим Вам ответил Gaukler:
Einregeln der Anlage auf den optimalen Betriebspunkt
Пысы: "мощность ружья" мне очень понравилась, как-то никогда не читала это слово в таком аспекте :-)

[Soldat Schwejk]

2 Erdferkel: 3 раза "Ку!"
Рад, что Вам понравилось