|
link 27.01.2009 8:52 |
|
Subject: Organisation Management Коллеги,помогите с переводом такой вот должности, значится в скобочках после имени и фамилии, голову поломала.... Organisation Management Заранее спасибо |
| Первое, что приходит в голову: организация менеджмента |
|
link 27.01.2009 9:00 |
|
И в догоночку ещё тогда, может поможете: 1)Leiter Innendienst Export Abteilung; 2)Sales Export; 3)International Sales & Business Manager. |
|
вот мой вариант: 1. Руководитель внутренней службы отдела экспорта 2. отдел экспорта/ экспортного сбыта 3. менеджер отдела международных контрактов Простите, но абсолютную точность не гарантирую, английский все-таки.... |
|
3. Менеджер по международным продажам (откуда контракты?;) ) |
| Sales Export - отдел экспортных продаж (93 ссылки на сайте www.google.ru) |
| ну как же, бизнес же, да еще и международный......а это всегда контракты, всегда продажи, деньги, финансы........вот я и обобщила :) |
|
Возможно, так: International Sales & Business Manager - менеджер отдела международных продаж и развития бизнеса |
| Т.е. это словосочетание "International Sales & Business" означает название отдела (отдел международных продаж и развития бизнеса), а в нем имеется штатная должность менеджера. |
|
link 27.01.2009 9:41 |
| Нашла в английском словаре,что Business Manager это "коммерческий директор"..... |
|
А вы уверены, что это с немецкого надо переводить? Мне кажется это английский... то же самое: Account Manager. Или еще лучше: Personalchef. Я вообще не представляю, чем этот человек занимается. Organisation Management - это как Слава КПСС - совсем не человек (иначе было бы Manager), скорее похоже на выполняемую функцию: руководство организацией. |
|
С моей точки зрения неплохой вариант в данном случае: организационный менеджмент (как название должности) |
| You need to be logged in to post in the forum |