ihrem Auftreten so großen Nachdruck zu verschaffen vermochte.

[daydream]

(...) nirgendwo wird ein eindeutiger Hinweis darauf gegeben, welche Autorität hinter ihnen steht und ihrem Auftreten sogroßen Nachdruck zu verschaffen vermochte.

заранее спасибо

[feebrunett]

что делало их поведение/манеру дежать себя на столько веским/солидным/важным/ярким/впечатляющим

[Erdferkel]

О ком хоть речь? :-)
... окутывает их ореолом такой значительности?

[sascha]

Так все о тех же:

[Erdferkel]

тогда ореол не покатит...
... и нигде нет и однозначного указания, на чей именно авторитет они опираются, выступая столь самоуверенно?

[daydream]

ЭФ, так никто этого не знает, именно этот вопрос и мусолится всю дорогу ;)
всем спасибо, у меня вчера какой-то стопор был :((

[Erdferkel]

daydream, это был не мой вопрос, а попытка перевода - с вопросительным знаком в знак попытки :-)) Там дальше из контекста (на этой страничке) боле-мене ясно, кто эти лжеапостолы были... (à как-то переводила про лжепророков из несколько более ранних времён - типа "и примкнувшие к ним":-)

[daydream]

ну, ЭФ, тогда вам ясно чуть больше автора текста :))
что они делали и что говорили - более-менее ясно, а кто они были, как их звали и на чей авторитет все-таки опирались, остается загадкой ;)
а я действительно не поняла, что это был перевод. туплю, а сроки поджимают.

[Erdferkel]

Нет, не кто конкретно, конечно, но что именно примкнувшие и получающие выгоду от чужого авторитета... нахалявщики то есть :-)