|
link 26.01.2009 20:08 |
|
Subject: НИМИД Dorogie kollegi,kak rasshifrovyvaetsja НИМИД КОМИ ССР KAK PEREVESTI NA NEMCKIJ? zaranee spasibo.... |
|
единственное, что пока в голову лезет: НИИ МИД (типа научно-исслед. института от МИД) но как-то некошерно это |
|
link 26.01.2009 20:37 |
|
после имени, даты рождения: NYMID KOMI SSR UdSSR podozrevaju chto jeto oblast' kakaja-to v Komi SSR |
| Интересный вопрос... Опечатка/ошибка исключена? Потом что например Коми была не ССР, а АССР. Кстати, на каком языке документ и что это такое, если не секрет? |
|
link 26.01.2009 21:29 |
|
Opechatka/ne pravil'noe napisanie ne iskljucheny svidetel'stvo o rozhdenii na russkom... nado na nemeckij perevesti |
|
ну, очепятка с КОМИ ССР уже есть. Саша прав, она АССР. Яндекс знает Нимид как фамилию. Может, оно? |
| В Коми есть поселок Нюмыд |
|
Ой, сорри, я почему-то стала переводить "после имени, даты рождения: NYMID KOMI SSR UdSSR" и подумала, что это место рождения, и его надо на русский перевести! |
|
link 26.01.2009 21:54 |
|
A chto...jeto ideja! podxodit spasibo za pomoshh, ja eshhe sproshu u zakazchika, no pomojmu jeto imenno tak... merci! |
|
link 26.01.2009 22:02 |
|
Vladelez svidetel'stva o rozhdenii podtverdil - imenno tak ono i est' Mumma - vy umnichka, spasibo! |
| Просто задала в гугле "Населенные пункты республики Коми", там такие забавные названия есть (например, Кыддзявидзь, Мырпонаыб, Мишкин-Ёль и даже Мутный Материк). Очень интересно! Так что Вам спасибо - дали повод познакомиться поближе с Коми! |
|
link 26.01.2009 22:48 |
| :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |