|
Subject: „Chemie“ Подскажите, как быть с эти словом в кавычках... В скобках дано объяснение, что это отношения, а по-русски есть какой-то эквивалент?Auch eine gut argumentierbare Personalentscheidung kann falsch sein, wenn die „Chemie“ (d.h. die Beziehung) zwischen Ihnen und dem Bewerber oder zwischen dem Bewerber und Ihren Führungskollegen oder Mitarbeitern nicht stimmt. |
| плохой обмен флюидами ? |
|
у нас в русском тож такое есть: если между нежду ними не возникнет "химической реакции/химии" а это Вам для инспирациона: http://www.proza.ru/2008/02/22/162 |
|
Спасибо! |
| если отношения между ними не складываются/ если царит непонимание |
| между ними нет взаимопонимания |
|
По поводу "прикладной химии" :) из английского лингво: спонтанная взаимная симпатия; взаимопонимание; притяжение, влечение друг к другу Примеры: |
| Надо брррать "сексуальное влечение";) |
|
А вот еще - как понимать ungutes Gefühl im Bauch в этом предложении ?: плохое предчувствие? Verlassen Sie sich in diesem Fall ruhig einmal auf Ihr ungutes Gefühl im Bauch, auf Ihre innere Stimme, auf Ihren Zweifel. |
|
См. Duden: ...aus dem Bauch als dem angeblichen Sitz der Emotion, des subjektiven Gefühls :) |
|
В этом случае Вы можете спокойно положиться на Вашу интуицию, на Ваш внутренний голос, на (необъяснимые) сомнения (плохое предчувствие). ***da Sie einen sachlich nicht begründbaren emotionalen Zweifel haben** а мотивировка, конечно, удачная:-) |
|
положитесь на свое внутреннее чутье, даже если Вам кажется, что оно Вас обманывает, даже если Вас одолевают сомнения... на собственную интуицию и ощущения, на свой внутренний голос... |
| даже если Вами овладели/ Вы испытываете странные противоречивые чувства |
| "Я вся такая внезапная, такая противоречивая вся..." ("Покровские ворота") |
|
da Sie einen sachlich nicht begründbaren emotionalen Zweifel haben - поскольку у Вас есть не подлежащие объяснению сомнения ? |
|
как вариант: рационально необъяснимые сомнения эмоционального характера |
| Mumma, "такого-то характера" - удачный вариант для многих случаев, неправда ли?;) |
| или "субъективные сомнения, не имеющие рационального объяснения" |
| Да-да, Гайка, в точку попали: Ваш ответ навеял :))) |
| по-русски не весь живот, а даже орган в нем назван: печенкой чую! :-)) |
|
печёнкой чую, что происходит плохой обмен флюидами и не возникает химической реакции:))) Ой-вей... |
| я ***печенкой чую*** слышал ранее только от алкоголиков, когда те по наитию, но безошибочно находили заныканый алкоголь... |
| алкаши циррозом чуют :-) |
|
А вот какая попалась межчеловеческая химия при блайнд-дейтинге :), извиняте что на английском:
|
|
Эссе на тему - у Вас очень положительные характеристики с прежней работы... |
|
tchara, в качестве завершающего аккорда вместо последней реплики: - а Вы для своего возраста прекрасно сохранились :-) |
|
ЭФ, после Вашей фразы тетка обычно еще сильнее раскричится, а после моей они обычно молчат. Ибо, хоть и понимают, что их послали, но не понимают, как:-)) |
| Характеристики отличные? И в дипломе одни пятерки? И на работу никогда не опаздываете? Нутром чую - не наш Вы человек! |
| You need to be logged in to post in the forum |