Rundfasen

[Tasia+]

Пожалуйста, помогите перевести.

Rundfasen, Fluchtung

Слово встречается в следующем контексте:

Vollhartmetall Kühlkanal-Spiralbohrer Alpha 4:

Hochleistungsbohrer für tiefe Bohrungen mit breitem Einsatzbreich, insbesondere für Stahlwerkstoffe einschließlich rostfreier Stähle, Gusseisenwerkstoffe und NE-Metalle.
*Mit 4 Rundfasen für hohe Bohrungsqualität und Fluchtung*. Mit spezieller Geometrie und reibungsarmer Oberfläche für Tieflochbohrungen bis 12xd ohne Lüften.

Заранее спасибо

[Vladim]

Fase - ленточка сверла

[marinik]

Fluchtung - соосность

[Tasia+]

Если написать: "4 круглых направляющих ленточки для достижения высокого качества сверления и соосности", нормально звучит?

[marinik]

про круглые ленточки ещё не приходилось, а так вполне.
Может закруглённые, не знаю.

[Tasia+]

вот и я думаю, чудно как-то... спасибо за поправку, уже каша в голове.

[Vladim]

Камень преткновения здесь слово "Rund".

... для обеспечения высокого качества сверления и сохранения соосности.

[Tasia+]

Было бы просто написать "четырехленточное сверло", но все остальное у меня тогда уже не укладывается. Да и rund опять же. ))

[Tasia+]

Собрала все ваши предложения вместе: "4 закругленные направляющие ленточки для обеспечения высокого качества сверления и сохранения соосности"

[Vladim]

"с направляющими ленточками" - это встречается, а вот "Rund" ... увы ...

[marinik]

Ленточка сверла - узкая полоска на его цилиндрической поверхности, расположенная вдоль винтовой канавки и обеспечивающая направление сверла при резании. Она по сути уже "rund".

[Tasia+]

Немцы имеют свойство повторяться. Пока оставлю так, заказчик подредактирует, если не понравится.