DictionaryForumContacts

 vedis

link 24.01.2009 11:12 
Subject: Einem Geschäftsführer kann Befreiung von § 181 BGB erteilt werden. law
Пожалуйста, помогите перевести:

Einem Geschäftsführer kann Befreiung von § 181 BGB erteilt werden.
Управляющий может быть освобождён от ограничений ??? § 181 Гражданского кодекса ???

Как правильнее перевести Geschäftsführer - "управляющий" или "директор",
если это Общество с ограниченной ответственностью (GmbH) ???

Заранее спасибо

 tchara

link 24.01.2009 11:24 
Управляющий может быть осовобожден от ограничений, предусмотренных § 181 ГГУ (Германского Гражданского Уложения, так обычно принято обзывать BGB).

Кстати, GmbH на русском будет ГмбХ, а не ООО.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo