|
Subject: Hаеngeteam Пожалуйста, помогите перевести. HängeteamСлово встречается в следующем контексте: Während des Aufbaus, der Laufzeit und des Abbaus der Ausstellung werden die Objekte durch Restauratoren und ein Hängeteam betreut, welche auch Sorge tragen, dass die konservatorischen Bedingungen erfüllt werden. Заранее спасибо |
| Я так поняла это группа людей, которые вешают картины. Только как их обозвать? Просто рабочая группа? Группа монтажа? |
|
группа специалистов по повеске/ размещению картин "Повеску картин должны проводить опытные работники под наблюдением хранителя и реставратора, очень осторожно и умело, чтобы избежать излишних толчков и прочих возможных сотрясений экспонатов" http://www.artlib.ru/index.php?id=16&idp=0&fp=2&uid=2706&idg=0&sa=1&pid=380 |
| Но как их назвать, этих работников? Группа по повеске выставочных объектов? |
|
О сорри, не заметила сверху готового варианта. Еще раз спасибо! |
| "развеска" чаще встречается и гораааздо лучше звучит :-) |
| а разве это не "развеской" называется? |
| упс, сорри, ЭФ |
|
Ничего, вдвоем развесим :-) Вот для справки www.art-ru.ru/opt/galleri/ |
| Тогда это "группа развески"? |
| просто "специалисты по развеске (картин)" |
|
link 23.01.2009 22:59 |
|
Erdferkel и thara, вы прямо синхронно, как Ursus & Nedeschkin )) http://www.ursusnadeschkin.ch/videos.php самый первый клип..синхрон будет на минуте второй или третей )) |
| Тренируемся каждый день по пять часов! :-) |
|
угу, и все по ночам и вечорам... ЭФ, Вы себя с кем лучше идентифицируете? |
| Я чур в комбинезончике - и причёска похожа :-) |
| пожалуйста. на такие прически мы не претендуем:-) хотя костюмы я тоже не шибко люблю... |
|
Эта группа по развеске зажигает не по-детски! Erdferkel в комбезе картины развесит, а tschara поддержит: стремянку подержит. Синхронным дуэтом развесят портреты, разложат буклеты, исполнят куплеты! |
| Mumma, поехали втроем бродячим цирком выступать! Вы будете нас этим чудным стихом объявлять, а мы чего-нибудь представим синхронным переводом :-) |
|
***Erdferkel в комбезе картины развесит, а tschara поддержит: стремянку подержит.*** чтой-то мне подсказывает, что ЭФ предпочла бы позицию наоборот:-) |
| С удовольствием! Show must go on! |
|
Да без разницы - занавески-то снимаю и вешаю, так и картины повешаю :-)) или Вы имели в виду, что картины меня будут развешивать? :-) "На картине девушка доила корову, а в воде всё отражалось наоборот" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |