из договора купли-продажи квартиры law

[Natyk]

Добрый всем вечер!
Подскажите, пожалуйста, как лучше сказать: покупатель купил в индивидуальную собственность квартиру - меня интересует "в индивидуальную собственность"
и еще: принадлежит продавцу "по праву индивидуальной собственности"

заранее благодарю за участие.

[Gajka]

1. individuelles Eigentum (Eigentumswohnung) erworben
2. Die zum Verkauf stehende Eigentumswohnung

[Gajka]

2. Ерунда:(( Не то скопировала

der Verkäufer nützt die Wohnung selbst
die Wohnung steht im Eigentum des Verkäufers

[Natyk]

по поводу первого предложения не совсем ясно. Ваш вариант не вписать в контекст. Там предложение: Продавец продал, а покупатель купил квартиру в индивидуальную собственность квартиру, расположенную по адресу:... может тогда zur Selbstnutzung?

И еще подскажите пожалуйста как лучше сказать "освободить квартиру физически" и "юридически" ?

[Gajka]

1. Der Verkäufer verkauft die Wohnung und der Käufer wird daher Eigentümer dieser Wohnung.

§ 2 Verkauf

Der Verkäufer verkauft und überträgt dem dies annehmenden Käufer die vorbezeichnete Haus- und Grundbesitzung samt allen gesetzlichen Bestandteilen und Zubehör, insbesondere allen baulichen Anlagen, lastenfrei in Abt. II und III zu Eigentum - bei mehreren Käufern zu je gleichem Anteil -.

http://www.hesker-partner.de/immobilien.html

[Gajka]

Der Verkäufer hat die Wohnung verkauft, und der Käufer diese (Wohnung) gekauft und ist daher Eigentümer dieser Wohnung geworden.

[Natyk]

Оказывается все очень просто! спасибо большое.

[Gajka]

Вариант для 2.

X ist verpflichtet die Wohnung fristgerecht zu verlassen, zu räumen und sie vertragsgemäss abzugeben.

[Коллега]

Alleineigentümer