|
link 23.01.2009 16:11 |
|
Subject: freundliche Türenkompetenz Уже двери из другой оперы, но опять умники :))Контекста увы...Небольшой проспектик, именно на этой странице представлены логотипы фирм-изготовителей дверей. Специалисты в области дверей? |
|
Варианты для "Kompetenz": профессионализм компетентность высокий профессионализм высокий уровень профессионализма |
| высокий профессионализм в своей области и всегда хорошее настроение |
| Хорошее отношение к клиенту и компетентность в своём (дверном) деле |
| Дружелюбные дяди делают добрые двери :-) |
| Двери на любой вкус! Приветливые производители-профессионалы! |
|
link 23.01.2009 16:35 |
| Erdferkel, Sie haben es auf den Punkt gebracht! :)) |
|
высокое качество с улыбкой на лице. ***приветливые производители*** улыбнули:-) |
|
link 23.01.2009 16:37 |
|
Надо компактно, wie gesagt, это проспект. Вверху написано freundliche, внизу Türenkompetenz, а посередине логотипы. Думаю, заказчик не обрадуется, если вместо двух слов ему придется впихивать туда целую кучу. |
|
Поднимут Вам настроение *** специалисты дверного рынка специалисты "дверных" фирм |
|
Всяко нужно своё придумывать. Вверху: Двери на любой вкус! Внизу: Профессионализм и качество! freundlich покупателям до лампочки - в России всё равно продавцы другие будут :-) |
| специалисты "дверных" фирм - домушники почему-то вспоминаются :-) |
|
link 23.01.2009 16:46 |
| Всем большое спасибо за помощь! |
|
Двери на любой вкус! Доверьтесь профессионалам! |
|
Мы оправдаем Ваши ожидания! *** С нашими дверьми Вы получаете ощущение уверенности и комфорта! |
| Наши двери лиса поставила в ледяную избушку. Избушка растаяла - а двери стоят! :-) |
|
link 23.01.2009 16:56 |
| Я думаю, что там нес только на любой вкус, сколько соответствующие определенным критериям, например, Umweltfreundlichkeit и т.д. Их там несколько в проспекте. Я думаю, что производители отобраны именно те,которые этим критериям удовлетворяют. |
|
Наши двери - это высочайший класс! |
|
Опять леса на планете сохраняют :-) Вверху: Экологичность Внизу: Качество и профессионализм |
|
link 23.01.2009 17:00 |
| Да, одни, понимаешь ли, блюстители природы. |
| freundliche у тебя umweltfreundliche?:)) |
|
Встречается: "экологичные двери" (107 ссылок) Экологичные двери профессионализм высочайшего класса |
|
по-моему, вы уже далековато ушли от оригинала. Раз там стоит freundlich то может попытаться как-то это и оставить в переводе: Качество и профессионализм двумя словами, как в оригинале, вряд ли обойтись |
| двери класса "я никого не ем"... пойду про покойничков фильмик посмотрю :-) |
|
link 23.01.2009 17:04 |
| НЕ только экологичные, а еще отвечающие требованиям безопасности. К тому же те производители, которые предлагают весь комплекс услуг... |
|
link 23.01.2009 17:04 |
| В общем, компетентны во всех отношениях. |
| Компетентность налицо |
|
Клиенты остаются довольны работой с нами! *** Фирмы-профессионалы с серьезным подходом к своему делу!/ своего сегмента рынка! |
|
***пойду про покойничков фильмик посмотрю*** какой? "Некромантик"? "Атака куриных зомби"? "Зомби-стриптизерши"? |
| You need to be logged in to post in the forum |