|
link 23.01.2009 15:24 |
|
Subject: Zierschale In diesem Fall erhält das Edelstahlschließblech eine Verlängerung über die gesamte Zierschale oder in die Zierschale wird eine Vertiefung für den Fallenverlauf gefräst.Как Вы думаете, что в этом случае означает Zierschale? |
| декоративная "Schale"? |
|
link 23.01.2009 15:32 |
| В применении к дверному замку? |
|
Может это? Защитно-декоративная планка - изделие, устанавливаемое на дверях или окнах, служащее для декоративного оформления ручки, цилиндрового механизма замка, отверстия для ключа или для защиты цилиндрового механизма от принудительной поломки. |
|
link 23.01.2009 15:46 |
| Может быть, спасибо! |
| В словаре по деревообработке Schloßzierkappe - декоративная замочная накладка. Если это то же, что и Zierschale, то см. выше (Gajka 18.47) |
|
link 23.01.2009 16:06 |
| Спасибо за помощь! |
| Думаю, что в этом (конкретно) контексте Zierschale это (декоративная) облицовка дверной коробки/рамы. По крайней мере, при такой трактовке текст в целом обретает смысл. |
|
декоративная оболочка? декоративный вкладыш? |
| или декоративная вставка |
| А что это означает, вставка, вкладыш, оболочка, в данном случае, какую деталь? |
|
Может быть, надо отталкиваться от слова Edelstahlschließblech? Schließblech = Schlüsselschild = ключевина (словарь по деревообработке) http://images.google.ru/images?hl=ru&q=ключевина&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi И как бы теперь это все связать? |
|
А тут такой Edelstahlschließblech (т.е. и не ключевина вовсе)
|
| Беру "ключевину" назад, Schließblech = Schlüsselschild = накладная футорка |
|
Я тоже исходил из того, что (Edelstahl)Schließblech -- это металлическая накладка как на фото от 21:10. На этом же фото видно и это самое Verlängerung ("отросточек влево"), которое необходимо для работы замка с механическим язычком. А вот то к чему этот Schließblech привинчен-пришуруплен -- это очевидно и есть сама Zierschale, т.е. облицовка коробки двери. Причем этот Schließblech mit Verlängerung нужен, как можно понимать, в том случае, если эта облицовка из сравнительно мягкого материала. Если же она делается из достаточно жесткого материала, например из алюминия, то дополнительная защита его не нужна и выемка нужной формы просто выфрезеровывается в самой Zierschale. Вот у них на сайте есть вид этой конструкции в разрезе:
Просто если в обычной двери этот доп. выступ коротенький, как на фото выше (на рисунке это верхняя конструкция CUBE), то в варианте RE-CUBE (нижняя конструкция) этот выступ для язычка проходит по всей Zierschale-облицовке. PS А вообще, конечно, (почти) каждый раз для размещения сообщения удалять куки-выходить из браузера-открывать заново-заново входить с логином и паролем-не получилось,заново-опять не получилось,еще раз ит.д.ит.п становится немного напряжно. Auf Dauer keine Lösung, как ни неприятно, но что-то в коде форума нужно исправлять. |
|
link 23.01.2009 20:34 |
| Спасибо всем участникам дискусси за помощь, я завтра еще посмотрю, а сегодня Feierabend... |
|
sascha, неужели теперь Вы заболели той же болезнью, которой переболела à? :-( а картинка знакомая, не так давно разбирались с этой конструкцией |
| Похоже на то ;) Только это уже какое-то время. И еще меня в английский фоум не выкидывает :) |
| Вчера у меня было несколько рецидивов с требованием зарегистрироваться, но сегодня, тьфу-тьфу, всё наладилось |
| You need to be logged in to post in the forum |