|
Subject: im Hagen, sämtlich Bremen Помогите, пожалуйста, с этой страшной фразой!Встречается в заявленнии на внесение в Торговый реестр Бремена в таком контексте: Die Notare Dr. Gerd Justus Albrecht, Walter Behrens, Dr. Rüdiger Leykam, Gerhard Lohfeld, Dr. Klaus Jürgen Starke, Burkhard Klüver, Dr. Jan-Martin Zimmermann und Dr. Ralph Meyer im Hagen, sämtlich Bremen, werden - je einzeln - ohne Beschrän-kung auf die gesetzliche Vollmacht nach § 129 FGG ermächtigt, Anträge aus dieser Urkunde getrennt und ein-geschränkt zu stellen und sie in glei-cher Weise zurückzunehmen. Вообще в тексте фигурирует только Бремен, а тут Хаген откуда-то взялся... может это какое-то устойчивое выражение или странный титул нотариуса? Они же не могут быть и оттуда и оттуда - это ж даже разные федеральные земли! Буду ОЧЕНЬ благодарна за Ваши версии! Почему-то ум-лауты не читаются.... в тексте сообщения есть а в просмотре нет... как исправить не знаю |
|
link 23.01.2009 9:08 |
|
Dr. Ralph Meyer im Hagen-это его полное имя, если верить гуголю. Тем более IM Hagen, не может быть Хагеном. |
|
in Hagen Вообще-то есть такой городок - Хаген. |
|
link 23.01.2009 9:13 |
| Городок есть, у меня тут неподалеку, просто его зовут Dr. Ralph Meyer im Hagen, а проживает он в Бремене. |
| Спасибо огромное! |
| Да, судя по Гуголю, полное имя выходит, любопытно! |
|
link 23.01.2009 9:19 |
| Verwirrend ;-)))) |
| да, с Meyer много фамилий, в которых von, zu и in присутствуют - Meyer zu Natrupp например. Бывает. что in (im) отдельно употребляется в фамилии |
|
Кажись, речь идет о полной фамилии: Dr. Ralph Meyer im Hagen = д-р Ральф-Мейер им Хаген Ralph Meyer Im Hagen Dr. Cornelia Meyer im Hagen Zahnärztin Bremen, Unternehmensprofil und Produktartikel. Meyer im Hagen, Dr. Cornelia in Bremen mit Telefonnummer, Adresse und interaktivem Stadtplan. Rufen Sie Meyer im Hagen, Dr. Cornelia jetzt kostenlos an oder ... |
| You need to be logged in to post in the forum |