anspruchsmindernd law

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести
Дорогие коллеги, помогите пожалуйста перевести несколько понятий с немецкого.
Перевожу предварительные аргументы Каммергерихта Берлин

1. Слово Gerichtspunkt - ни в каков словаре нет такова слова, а гуглится в миллион с лишним раз.
Контекст: Ausnahmen von dem Grundsatz, dass die Lage des Rechtstreites zum Zeitpunkt der Einreichung der Streitverkündungdschrift bei Gericht anzugeben ist, mögen sich aus dem Gerichtspunkt des Rechtsmissbrauches ergeben.
2. Есть ли существенная разница между Streitverkündungdschrift и Streitverkündungdschriftsatz - в тексте встречается то одно, то другое слово и не могу понять идентичны ли они.
3. Совсем запутался в этом предложении:
Zwar hat es die neuere deutsche Rechtsprechung bei Enigreifen von Art.29 CMR in Einzelfällen zugelassen (BIS HIER IST KLAR), das Mitverschulden durch einen Rückgriff auf subsidiär anzuwendendes nationales Vertragsrecht anspruchsmindernd zu berücksichtigen. (WEITER AUCH KLAR) Diese Rechtsprechung wird in der Literatur als eine unzulässige Umgehung von Art. 29 CMR kritisiert.

... совместную вину, путем применения/привлечения (тут à думаю - не регрессный иск) субсидиарного национального договорного права считать смягчающей претензию?

Заранее спасибо

[Vital*]

Поль, барев!
по первому вопросу:
google.de выдал на GeRichtspunkt 109 трефферов.
google.ru не спрашивая автоматически поправил на GeSichtspunkt (хотя в строке поиска R, а не S) и, действительно, выдал более миллиона ссылок.

Я пробежался по нескольким геРихтспунктам и там явная опечатка. Gesichtspunkt должно быть, так что, полагаю, можешь гнать прочь сомнения.

по третьему вопросу:
...путем применения на субсидиарной основе норм национального договорного права, причем в пользу уменьшения (размера?) претензии.
там написано не miLdernd, а mindernd.

по второму вопросу сразу не готов ответить и, к сожалению, сегодня нужно пораньше уйти с работы домой.

[Mumma]

Aus dem GeRichtspunkt - это не может быть опечатка?
Может, имеется в виду "Aus dem GeSichtspunkt"
http://www.google.de/search?hl=de&q=aus+dem+Gesichtspunkt+des+Rechtsmissbrauches&start=10&sa=N

[Mumma]

Vital, извините, не видела Ваш ответ :)

[Vital*]

ничего страшного,
тем более, что я и сам его не видел, пока не запостил.

Всем доброго вечера!

[Paul42]

Привет, Vital*!
как всегда спешишь на выручку попавшим в затруднительное положение. Спасибо большое.
Я просто не могу поверить, что такая ошибка повторяется столько раз в Гугле, а тем более чтобы такую ошибку может допустить НЕМЕЦКИИ Верховный судья!

[Paul42]

Привет, Vital*!
как всегда спешишь на выручку попавшим в затруднительное положение. Спасибо большое.
Я просто не могу поверить, что такая ошибка повторяется столько раз в Гугле, а тем более чтобы такую ошибку может допустить НЕМЕЦКИИ Верховный судья!

[Paul42]

Vital*!
А у тебя ПЯ переполнен, ибо почта возвращается?