|
link 22.01.2009 15:48 |
|
Subject: Holzköpfe Kreative Köpfe sind gefragt ;-))))Holzköpfe stellen neues Glastürprogramm vor. Смысл в том, что фирма, занимающаяся деревянными дверьми, обратилась к новому материалу-стекло. Не могу придумать, как этих чурбанов туда красиво приплести ))) |
| Дерево - хорошо, а стекло - лучше;) |
|
link 22.01.2009 16:03 |
|
До этого еще один слоган- Doppelt gemoppelt hält besser. Его я перевела как "одна дверь хорошо, а две-лучше". С Вашим вариантов точно будет doppelt gemoppelt ))) |
|
link 22.01.2009 16:46 |
| Может- от дерева к стеклу: представляем Вашему вниманию |
| От деревяшек к стекляшкам :-) |
|
Деревянный... оловянный?.. стеклянный! Новые стеклянные двери от маленьких специалистов по дереву! Ребята чувствуется с юмором :-) |
| "одна дверь хорошо, а две-лучше" - как "домовладельца" меня бы такой слоган, честно говоря, не вдохновил. Лучше всё-таки одна, но хорошая :-) |
|
Так она и есть хорошая, просто двойная. Одна дверь хорошо, а двойная лучше? Вообще нужно отказаться от идеи этот текст переводить, нужно просто попробовать заменить тоже полухохмами... Один хорошо, а два -- еще лучше |
| "Столяры" представляют новую программу стеклянных дверей" |
|
link 22.01.2009 20:04 |
|
Спасибо-спасибо-спасибо! Ich werde erstmal eine Nacht darüber schlafen...Dann fällt mir bestimmt was ein. |
| навеяно Сашей: "Дверь простая хорошая, а двойная (стеклянная) лучше" :-) |
|
link 22.01.2009 20:09 |
| ;-))) |
| хороша, пардон |
| Сохраним леса на планете! Прозрачный намёк на стеклянные двери! :-) |
|
link 22.01.2009 21:07 |
| Erdferkel :)))) |
| Папа Карло стал стекольщиком? |
|
link 23.01.2009 10:27 |
| У меня тоже первая ассоциация была с Папой Карло и Буратино )))) |
| Или: Деревяшки демонстрируют прозрачность |
|
(Остекленевшие чурбаны.) :-) Столярная фирма представляет новую программу остекленных дверей. |
| "Креатив из дерева" с новой программой стеклянных дверей. |
| Креатив творит из дерева чудеса - новая программа стеклянных дверей. |
| ... творит с деревом чудеса - |
|
Чего только не придумывается ... kreative Köpfe: умные головы |
|
М.б. можно и так: Креативное мышление/креативный поход в мышлении - от дерева к стеклу. Или продолжить как Vladim ("творит чудеса с деревом") |
| Стекло - лучшее дерево. |
|
Оловянные, деревянные и... наконец-то стеклянные:) http://www.mnogomebel.ru/articles/stati/olovjannyj-derevjannyj-i-stekljannyj?forum_ext=1 |
|
link 23.01.2009 12:51 |
|
"Стекло - лучшее дерево" Лучшая рыба-колбаса ;-))) |
| Креативный подход превращает /креативные идеи превращают дерево в стекло! |
| лучше дерева только стекло |
| Дерево без стекла - деньги на ветер. |
| Стекло вместо дерева - новый креативный подход в мышлении! |
|
link 23.01.2009 12:57 |
|
Kreative Köpfe-это было мое воззвание ;-)))) А слоган у нас "Holzköpfe stellen neues Glastürprogramm vor" |
| Устали от дерева? Вот вам стекло! |
| Мы молоды и креативны! Поэтому представляем вам наш новый ассортимент и новый имидж продукции- стеклянные двери вместо деревянных! |
|
Двери из дерева стали из стекла Лёгким движением руки двери деревянные превращаются в стеклянные |
| From ashes to ashes... Из дерева - в стекло. |
| Деревянные двери заменили/ поменяли на стеклянные и не прогадали/ не ошиблись/ не пожалели!:) |
|
link 23.01.2009 13:41 |
| Они их не заменили, просто ввели в программу и продают теперь и деревянные, и стеклянные двери. |
|
Ну тогда - представляем вам новинки нашей продукции - .... Наш ассортимент расширился. Теперь мы представляем не только деревянные, но и стеклянные двери.... А перед этим м.б. что-то типа "Даешь креатив!" |
| К деревянным добавились стеклянные |
| You need to be logged in to post in the forum |