|
Subject: Energieweiterschleifstecker Пожалуйста, помогите перевести.Energieweiterschleifstecker Слово встречается в следующем контексте: Energieeinspeisestecker Заранее спасибо |
| Energieeinspeisestecker - штекер электропитания (156 ссылок на сайте www.google.ru) |
|
Меня интересует более всего перевод слова: Energieweiterschleifstecker Заранее спасибо |
| штекер дополнительного источника энергии (???) |
|
штекер для (дальнейшей) передачи энергии; штекер для включения удлинителя, отходящей линии питания |
|
Ключевое слово : ...schleif... Скользящий контакт питания, т.е. передача питания через свободно вращающийся контактную пару или группу контактов. Никакого "дополнительного источника питания" или удлинителя здесь нет. |
|
Было бы хорошо, если бы не weiter... ;( штекер скользящего токосъемника? Где намек на вращение чего-либо? Под E-Weiterschleif можно представить, что с одной стороны черного ящика есть разъем ввода питания, а с другой стороны разъем для его вывода и передачи питания по цепочке устройств дальше. |
|
www.lumberg-automation.com/main/download/zusatzinfo/08_Anschluss_DE_EN.pdf T-Verteiler zum Weiterschleifen der Spannungsversorgung T-connector to daisy chain the power supply daisy chain - гирляндное (гирляндовое) подключение; шлейфовое подключение (англо-русский словарь "Мультитран") Energieweiterschleifstecker: 1) штекер гирляндного (гирляндового) подключения электропитания? |
|
Понятие "шлейфовое (гирляндное) подключение" действительно существует: 10) Вставьте соединительный штекер в алюминиевом сплаве в разъем D2 (Рисунок .... Стандарты RS485 требуют шлейфового (гирляндного) подключения устройств. ... |
|
Vladim, имхо, вопросы с обоих номеров можно снять. Хотя гирляндное подключение встречается чаще, но мне нравится шлейфовое :-). Спасибо, что не поленились докопаться до истины. Обидно, когда вопрос, как и ответ, иногда повисают в воздухе. |
| You need to be logged in to post in the forum |