Прививки/ Серия прививочной вакцины

[Reichelt T.]

Всем добрый день, уважаемые коллеги,

у меня возник вопрос по поводу прививок. В выписке указаны разные данные, в том числе после каждой даты прививки дополнение "с" и цифры.Я подозреваю, что имеется в виду серия вакцины. Как бы лучше перевести это "с"? Как Serie, Serien-Nr, Hersteller-Nr, Fabrikations-Nr, Charge, Chargen-Nr??? Полная абстракция и замешательство! Помогите, кто может :-)
Заранее спасибо,
Татьяна

[Saschok]

цитата из моего Certificate of vaccination: Ch.-B: xxxx_ т.е. AFLUAxxxxx

[Erdferkel]

Из опыта общения с Gesundheitsamt по поводу прививок: никто на эти серии ни разу не смотрел, заносят в свои анналы только вид и дату прививки, все остальные каракули - в пользу бедных...

[Reichelt T.]

Vielen herzlichen Dank! Я так и думала упустить детали или просто написать "S xxx" и пусть сами разбираются :)
Большое спасибо за советы!

[tim]

как Charge (или Chargen-Nr) - однозначно!

[Erdferkel]

Так уж сразу и однозначно? :-)
"На флакончиках с обязательно должна быть этикетка, на которой указана серия, номер партии, дата выпуска и срок годности вакцины. ..."

[Saschok]

из моего опыта: снимают этикетку с флакончика и клеют в паспорт (Certificate of vaccination) - см. мой пост 22.01.2009 18:40

[Erdferkel]

Saschok, это когда в Германии прививают. Из России привозят растрепанные тетрадочки, где нечитаемым почерком торопящейся сестры в разных местах вписано про прививки. Разобрать, что и когда прививали, - уже счастье. А немецкому Gesundheitsamt это сто лет не надо, главное, что прививка уже сделана.

[Saschok]

даже (мы) в двоем Россию не переучим, увы!

[Saschok]

вдвоем - слитно - знаю!

[tim]

"Erdferkel
7.02.2009 12:30
Так уж сразу и однозначно? :-)
"На флакончиках с обязательно должна быть этикетка, на которой указана серия, номер партии, дата выпуска и срок годности вакцины. ..." "

:) речь ведь шла не о ВСЁМ том, что должно быть на флаконе, а только о переводе слова Charge. Charge это - производственная серия, полное соответствие английскому Batch

[Erdferkel]

Charge = Batch = как раз партия, а не серия
И цитату я привела в доказательство того, что серия и партия для вакцины - разные понятия.

[tim]

"Erdferkel 8.02.2009 12:09
Charge = Batch = как раз партия, а не серия
И цитату я привела в доказательство того, что серия и партия для вакцины - разные понятия."

ОК!Согласен: Charge = Batch, НО = ли это "как раз партия, а не серия" следует разобраться :))). Что стоит за РУССКИМИ терминами СЕРИЯ и ПАРТИЯ.....???
Серия (Charge или Batch) - понятие привязанное как раз к производству. Есть общепринятый термин - Chargefreigabe (оно же Batch release), это отпуск (зелёный свет!) производственной СЕРИИ в продажи после проверки её качества. Партия же понятие более близкое к сбыту, реализации. Из одной производственной СЕРИИ может быть сформировано несколько ТОРГОВЫХ ПАРТИЙ (например, 1000 упаковок из одного "замеса" таблеточной массы - СЕРИЯ, из которой по 500 упаковок отправляется в разные места как торговые ПАРТИИ).