Low Ratio / High Ratio auto.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
• 4WD High Ratio
• 4WD Low Ratio

т. е. в обоих случаях автомобиль с полным приводом, но как перевести Low Ratio / High Ratio?

Заранее спасибо
Маша

[tchara]

это про коробки передач? тогда не переводится:

http://www.sportmobil.ru/Korobki_Peredach.htm

[sascha]

Побольше контекста бы чуть-чуть, о чем в целом вокруг там речь? Из общих соображений, это могут быть разные режимы влючения трансмиссии:

2WD привод только на одну ось,
4WD High Ratio это включение полного привода без демультипликатора
4WD Low Ratio включение полного привода с демультипликатором (дополнительной понижающей передачей).

[Mascha B.]

Больше контекста, к сожалению, нет... Просто написано, что в наличии следующие режимы, а потом приведены эти 3 варианта, без комментариев...

[sascha]

Ну вот видите, а вы говорите нет контекста :) Три, а не два и что это именно режимы, а не что-то еще. Наверняка известно также и где именно это написано (какой-то раздел в инструкции, еще что-то), а также что это за машина (марка и модель), все это тоже контекст.

Но в целом похоже что это оно и есть -- (полный привод) без демультипликатора / с демультипликатором.