|
Subject: лишний möglich? В списке преимуществ плунжера попалось такое:Keine Überbeanspruchung durch fehlerhafte Montage möglich Здесь что-то лишнее или я ещё не до конца проснулась? Спасибо! |
| да нет, все на своем месте |
| Я туплю? |
|
вариант, что я туплю, тоже не исключается: невозможно Überbeanspruchung при fehlerhafte Montage. |
|
невозможно = NICHT möglich Keine Überbeanspruchung Я вижу смысл, если убрать möglich или keine :( |
| Gajka, не тупите! (императив:-) |
|
vom Satzaufbau ist hier "möglich" möglich. просто на мои глаза, möglich здесь подчеркивает полную невозможность. а грамматически тут все путем, тебе кажется:-) |
|
Императив? Без глагола?:)) Требую перевод предложения!!! Напишите мне, дураку, что там возможно, а что нет!;) |
| даже неправильный монтаж не приведет к перегрузке (или чему-то там еще) |
|
Либо Überbeanspruchung durch fehlerhafte Montage möglich либо Keine Überbeanspruchung durch fehlerhafte Montage Повторюсь, это в преимуществах конструкции!:) |
| *SRES*, а möglich лишнее здесь? |
|
перегрузка невозможна даже при... если очень необходимо "möglich". но можно и опустить это "möglich". имхо. |
| Т. е. оставляем преимуществом, а не оговоркой. Так? |
|
Гайка, тебе там по тексту виднее должно быть. Keine Überbeanspruchung durch fehlerhafte Montage möglich (Auch) Fehlerhafte Montage führt zur keiner Überbeanspruchung. |
|
У меня связанного текста нет:(Одни обрывки без глаголов:( Ладно, не умрут, если что:) |
| Гайка, в том-то и дело, что без möglich - это чуть более суровый, усеченный вариант, к которому Вас Ваш текст приучил уже. |
|
Es ist keine Überbeanspruchung durch fehlerhafte Montage möglich вот так бы написали... |
|
Всем спасибо! Мы проснулись! В следующий раз ущипните меня пжалста:)) |
| Ура! |
|
***Gajka 13:17 Всем спасибо! Мы проснулись!*** почти около полудня проснуться! мне бы так:-) |
| У меня было 11.17;) |
| You need to be logged in to post in the forum |