DictionaryForumContacts

 daydream

link 21.01.2009 9:28 
Subject: zeitgebunden
eine zeitgebundene Auslegung der biblischen Schöpfungsgeschichte...

имеется в виду, что "бытие определяет сознание", а время и общество, в котором живут люди, определяет толкование священных текстов :)

как бы zeitgebunden обозвать покомпактнее? спасибо

 Icequeen_de

link 21.01.2009 9:31 
Может, присущее конкретной эпохе толкование...
Контекста маловато.

 daydream

link 21.01.2009 9:33 
контекста больше нет. но по-немецки очень понятно, что имеется в виду, именно то, что вы написали.

 sascha

link 21.01.2009 11:09 
Контекст, кстати, если его нету, то есть в Google Books.

 daydream

link 21.01.2009 11:17 
спасибо, Саша :)

 JurUebers

link 21.01.2009 12:06 
осовремененное

ОСОВРЕМЕНИТЬ
ню, -нишь; -ненный; сов., что. Сделать соответствующим духу современности. О. тематику исследований. || несов. осовременивать, -аю, -аешь.
http://www.slovopedia.com/4/206/660514.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo