Strassenfahrballast

[Wormius]

Всем привет.

Кто-нибудь сталкивался со следующим: Strassenfahrballast?
Контекст: позиция в комплектации гусеничного бульдозера.

Всем заранее спасибо!

[mumin*]

странная ситуация: в гуголе fahrballast встречается только применительно к воздушным шарам
а Strassenfahrballast отсутствует как класс

[tchara]

[tchara]

под номером 5 изображен балласт.
Это, правда, колесные бульдозеры...

http://stroy-technics.ru/article/kolesnye-buldozery

[Icequeen_de]

Почему же, à нашла Straßenfahrballast-тут
http://www.schwickert-baumaschinen.de/_mediafiles/114-liebherr_radlader_l_574.pdf
Справедливости ради надо заметить, что всего 1 документ...

[mumin*]

всё ясно! надо было с эс-цет ом искать

[Wormius]

Спасибо всем еще раз!

Кстати, Icequeen_de,
у меня этот проспектик тоже есть, я его смотрел... не мог просто понять зачем бульдозеру такой балласт. Он ведь сам по шоссе ездить не имеет права.

Прояснил ситуацию только что... оказывается ошибочка вышла: позицию из комплектации колесного погрузчика вставили ошибочно в комплектацию гус. бульдозера.=))
Как вариант, если кому понадобится в будущем, предлагаю "балласт для передвижения по шоссе"