|
Subject: к чему относится слово? „Die Daten aus dem VDE-Vorschriftenwerk (DIN-VDE-Normen) sind DIESEM mit Erlaubnis des DIN Deutsches Institut für Normung e. V. und des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informations technik e. V. entnommen worden"помогите, пожалуйста,к чему относится слово diesem в данном контексте) спасибо! |
| Думаю, что к VDE-Vorschriftenwerk. |
| Скорее всего, Дезерад прав. А что имеется до этого предложения ? |
|
Die aus dieser Nutzung resultierenden Auszüge und Zusammenstellungen müssen den folgenden Vermerk tragen, der dem Datenträger vorangestellt sein muss: „Die Daten aus dem VDE-Vorschriftenwerk (DIN-VDE-Normen) sind diesem mit Erlaubnis des DIN Deutsches Institut für Normung e. V. und des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informations technik e. V. entnommen worden вот так выглядит все... |
| Ну тогда конечно имеется в виду VDE-Vorschriftenwerk. А Вы просто и переведите как у немецком тексте словом "последний" и пусть каждый понимает как понимает. :)) |
| угу..так и сделаем)спс)) |
| You need to be logged in to post in the forum |