Помотите англичанину!

[Knjazha7]

Пожалуйста, помогите перевести несколько выражений и слов по чертежу! Чертеж для оси пневматической подвески.

Enschweisslage - Druckarm

Einschw. - Stossdaempferanschluss

Enschweisslage - Achslappen

SAP ERFAST

Заранее СПАСИБО!

[mumin*]

Einschweisslage, наверное - слой шва или сварочное положение (пожалуй, скорее последнее)
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Druckarm
Einschw - Einschweißen? тогда сюды:
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Einschweißen
Achslappen = Achs + lappen типа выступ оси?

[sink]

Einschweisslage - место сварки?
Stossdaempfer - бампер,
Stossdaempferanschluss - местo крепления/соединения бампера

SAP - http://de.wikipedia.org/wiki/SchweiÈџaufsichtsperson
SAP - сварщик-контролер? контролер сварочных работ ?
erfasst - охвачен, зарегистрирован, взят на учет, ...

[sink]

наврал! набрехал, значить :(

Stoßdämpfer = амортизатор !
sorry sorry sorry ....

очень помочь хотелось .....

[Knjazha1208]

СПАСИБО! Очень помогли!