|
Subject: liquides Engagement invest. Доброго времени суток,Помогите, пожалуйста. Подскажите, правильно ли я понял смысл второй части второго предложения: Das Portfolio besteht aus zwei Teilen: einem Kernportfolio und einem Portfolio bester Ideen. Ersteres wird innerhalb des Benchmarkuniversums aktiv verwaltet und investiert in erster Linie in Hauptwerte, um ein liquides Engagement sicherzustellen. Если я правильно понял - фонд инвестирует в ценные бумаги крупных компаний, чтобы обеспечить ликвидность капитала ?? |
| я не понимаю, что означает в этом контексе Hauptwerte, может имеются в виду sichere Anlagemöglichkeiten. Тогда по идее это должно означать, что финансовые инструменты выбираются те, при выборе которых риск потери вложений не высок, некоторые виды акций, вклады в некоторыу фонды, деривативы же сюда по идее не должны относится. |
| так это может просто вложение в основные фонды? |
|
не знаю, может, конечно, но в русском языке мне известно это понятие лишь как те предметы, которые постоянно находятся в обороте предприятия (то есть станки, например). скорей всего, это те финансовые инструменты, вложение в которые позволяет добиться максимальной ликвидности и некоторые фонды. |
| Натина, мудрено пишите - на языке будущих юристов? |
| да, надеюсь, что не очень долго ждать до будующих :) |
|
Далее следует предложение: Das zweite Portfolio investiert in kleine und mittelgroße Werte, die nicht in der Benchmark enthalten sind. |
| второй портфель инвестирует в малые и средние акции, которых нет в контрольном .../сравниваемом... |
| You need to be logged in to post in the forum |