|
Subject: Gammelfleisch Подскажите как лучше: можно сказать тухлятина, но по стилю не подойдет, можно было сказать и негодное (к употреблению) мясо, а еще попалось "некондиционное" мясо - первый раз слышу. Что лучше?
|
| тухлое мясо. Некондиционное в определённом контексте тоже ничего, как мне кажется. |
|
протухшее мясо, порченное мясо. вообще, мне кажется, грубо звучит от того, что такая уж правда жизни :) |
|
Natina, испорчеННое, но порчеНое:) |
| NatiNNa, versteht sich:) |
| спасибо, проблема у меня скорее имеенно с контекстом, что лучше взять для заголовка в журнале? |
| marcy, Вы правы, блюститесь орфографии Вы наш :) |
|
блюститесь –зачОт. Пиши исчо!:) |
| marcy, вы "блюститесь"? Wie geht das? |
|
2Fratty: а что вас смущает в "тухлятине" или в "тухлом мясе"? здесь в Германии Gammelfleisch было во всех газетах и новостях, а по-русски это именно тухлятина, так что не бойтесь :) |
|
saschok, сама удивляюсь:) Наверное, Natinna просто хотела грязно выругаться, а вышло – вот так:) |
| 2Saschok: как никак, канун Крещения. можно и поблюститься :))) |
|
***Каюсь во всех беззакониях своих, горько сокрушаюсь о согрешениях и впредь, при Божией помощи, буду от них блюститься.*** Это, кажись, из чина исповеди... ах да Марси... |
| Слава Богу! |
|
Да, пожалуй, раз они не смущаются, -:), написано тухлятина - значит тухлятина и есть -:) Спасибо |
|
2чара а еще прикидывается далеким от церкви человеком ;) если не ошибаюсь, это не из самого чина исповеди. а из одной из таких типа шпаргалок для исповеди. хотя мне незнаком не один нормальный человек, всерьез говорящий на таком языке, ну, да я и не священник :)) |
|
Боже, какая богатая ветка:). Из рубрики «разное». Тут Вам и тухлятина, и порченННая НатиНННа, и мои поблюстения (хе-хе), и исповедь... |
| ... ну ладно, можно сказать, что иногда и близок я, но все мимо:-) |
|
нИ один человек, конечно. марси, не хочется в такой вечер отвлекаться на хамство. я уж лучше останусь в своей тематике. чара, чего только не растет "возле церковных стен" :) |
| да я уж тоже лучше из-под церковных стен понаблюдаю за геронтофилами и штехерами на соседней ветке... |
| You need to be logged in to post in the forum |