|
Subject: vollere Töne anschlagen vollere Töne anschlagen (в начале письма)это какие? |
|
контекст: Auch wenn der Eingang eines Briefes wortreicher gestaltet ist, indem zu den Namen schmückende Beiwörter oder erläuternde Bemerkungen hinzutreten und der Gruß vollere Töne anschlägt, wird doch die vorgegebene Grundstruktur des Formulars stets gewährt. |
|
...и приветствие выдержано в подобающем тоне,... не подойдет? |
|
неа :( à думаю, что имеется в виду, что и эпитеты к именам, и приветствие (2 элемента начала письма) "разрастаются", становятся более многословными. может, написать, что приветствие становится более многословным? или какие у нас еще в русском есть синонимы? |
| цветистое? :) |
| а может, более эмоциональным? Не уважаемый, к примеру, а глубокоуважаемый? |
| а если сохранить метафору: "и приветствие становится всё более звучным"? |
| да, звучный оч.хор.:) |
| cпасибо всем. ЭФ уже скоро можно будет указывать в "сопереводчиках" ;) |
|
Это вряд ли, случайно метла выстрелила :-) Я увидела вопрос, выключая компутер, после чего пробежалась по полям, припевая "эван, эвое! ударим звучнее в тимпаны!" :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |