|
Subject: юридический текст здравствуйте, что-то никак не могу понять, к чему в данном случае относятся эти 90 дней? - Mit dieser Freiheitsstrafe ist im Sinne von Art. 42 Abs. 2 StGB eine unbedingte Geldstrafe von 90 Tagen zu verbinden (vgl. auch Art. 172bis StGB, da es sich in casu um ein Vermögensdelikt handelt). - по конструкции вроде бы к денежному штрафу, а по смыслу? Или он эти 90 дней где-то отрабаллывать должен?
|
|
link 17.01.2009 9:22 |
| Это наверное как обычно, либо сиди либо плати.....К примеру 1 Tagessatz=20 Euro. Вот и получается, сиди 90 дней или плати 1800 евро. |
| спасибо большое |
| Tatsh, это только предположение! (по крайней мере, с моей стороны) |
|
link 17.01.2009 9:43 |
| А кстати, кодекс какой страны? Германии или Австрии, или Швейцарии? В гугле разное выдаёт. |
| точно сказать не могу - у меня только кусок этого текста, причем где-то из середины, похоже на Швейцарию, так как в одном месте франки проскочили |
|
link 17.01.2009 10:29 |
|
Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 42 1. Bedingte Strafen 1 Das Gericht schiebt den Vollzug einer Geldstrafe, von gemeinnütziger Arbeit oder einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten und höchstens zwei Jahren in der Regel auf, wenn eine unbedingte Strafe nicht notwendig erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten. 2 Wurde der Täter innerhalb der letzten fünf Jahre vor der Tat zu einer bedingten oder unbedingten Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder zu einer Geldstrafe von mindestens 180 Tagessätzen verurteilt, so ist der Aufschub nur zulässig, wenn besonders günstige Umstände vorliegen. 3 Die Gewährung des bedingten Strafvollzuges kann auch verweigert werden, wenn der Täter eine zumutbare Schadenbehebung unterlassen hat. 4 Eine bedingte Strafe kann mit einer unbedingten Geldstrafe oder mit einer Busse nach Artikel 106 verbunden werden. Мне кажется или-или. То есть bedingte Freiheitsstrafe может быть заменено на unbedingte Geldstrafe. |
|
Я понимаю это предложение так. В уголовном кодексе существуют понятия основного наказания и дополнительного. Здесь речь идет о том, что основное наказание - лишение свободы, сочетается с дополнительным - денежным штрафом. Не или-или. Только действительно непонятно, почему штраф указан в днях. По идее должен указываться в дневных ставках. Tatsh, разберетесь - напишите! |
| здравствуйте, ИН.яз. самое интересное, что расшифровку этой загадки я нашла сегодня ночью (через 20 страниц подобного бреда) - в разделе о вынесении приговора уже нормально написано: условный срок такой-то + денежный штраф в размере 90 (уже!!!) дневных ставок |
| Здравствйте, Tatsh! Рад, что Вам удалось разобраться и правильно перевести. |
| You need to be logged in to post in the forum |