|
link 16.01.2009 16:38 |
|
Subject: Lieferfahrzeug Die zur Druckförderung des Reduktionsmittels notwendige Druckluft wird vom Lieferfahrzeug über einen eingebauten Kompressor selbst erzeugt.Как в этом случае лучше перевести Lieferfahrzeug? |
|
Возможно, у Вас речь идет о подобном автомобиле "Уникальность данного конструкторского решения в том, что установленная на автомобиле компрессорная установка служит не только для ускоренной заправки водой и тушения огня, но и для применения пневмоинструмента при спасательных работах, бор-машинки, пневмогидравлических ножниц и спасательного инструмента." http://www.chkz.ru/site/index/news/?id=33 То есть это автомобиль с компрессорной установкой для производства и подачи сжатого воздуха |
| А что автоцистерна-то доставляет? |
|
Я думаю, под Liefer- в данном случае имеется подача (сжатого воздуха) по аналогии с Liefereinrichtung - подающее устройство Lieferkurve - кривая подачи (насоса) Lieferung - в т.ч. подача Liefermenge - подача, производительность подачи Lieferbunker - бункер, из которого производится отгрузка (все из словаря по горному делу) |
|
link 16.01.2009 17:06 |
|
Mumma, да, думаю, это оно, спасибо! 2Коллега: Reduktionsmittel :-) |
| Mumma, это чушь |
| Ну зачем же так грубо, я ведь только высказываю свое мнение, могу и ошибаться. |
|
ага, понял, автоцистерна доставляет Reduktionsmittel и с помощью сжатого воздуха от собственного компрессора подаёт его куда надо Так так и напишите: сжатый воздух, необходимый для нагнетательной подачи восстановителя, поступает от встроенного компрессора в самой автоцистерне (доставившей восстановитель) |
| Вот ведь, не дошло сразу! Я как-то не связала, что этот автомобиль сам это средство и доставляет! Да, чушь несусветная! |
| Mumma, ошибаться может каждый. Но ведь у Вас получается, что автомобиль поставляет сжатый воздух? |
| пардон, последнего не видела :-) |
|
Если ничего не пропустил, то это не обязательно автоцистерна. So ein Reduktionsmittel ("Harnstoff") wird bei vielen LKWs bis 7,5t für die Erfüllung EURO 4 verwendet (gucke SCR). http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=delivery+car delivery car | g-sort рекл. автомобиль для доставки товаров; автомобиль для развозки товаров |
|
Slonyshko, я на автоцистерне не настаиваю, но зачем тогда компрессор/сжатый воздух для подачи из автомобиля? EURO 4 тут нипричём, речь о химических процессах |
|
Коллега, кто сказал, что подача ИЗ автомобиля? Про EURO 4 мало прочитали :) |
| Кстати, Icequeen_de, я не знаю Вашего процесса, но на всякий случай подумайте насчёт очистки от азота. Трубопроводы во многих процессах продувают азотОм для очистки |
|
Slonyshko, про EURO 4 я синхронно переводила шесть часов, одни из самых трудных в моей жизни. Особенно применительно к грузовикам. В остальном прочтите ветку с начала и другие вопросы аскера |
| Коллега, Entschuldigung, falls ich mich nicht deutlich ausgedrückt habe. что Вы имеете ввиду "из автомобиля"? |
| Из автомобиля (автоцистерны) под давлением подают восстановитель (мочевину) в процесс |
|
куда в процесс? если бы был по-старше, написал бы, 6 часов переводила и все-равно keine Ahnung! (прошу прощения из-за уважения к Вам и за преувеличенную грубость) ... если хотим отдискутировать, то позднее. Отправился за пивом. |
|
Я, к сожалению, не знаю, что за процесс, и не связываю его с EURO 4. На этот счёт нас может просветить аскер. Но я вижу фразу: Die zur Druckförderung des Reduktionsmittels notwendige Druckluft wird vom Lieferfahrzeug über einen eingebauten Kompressor selbst erzeugt. И я не вижу ошибки в том, что я написала: Lieferfahrzeug как таковой не имеет никакого отношения к LKWs bis 7,5t für die Erfüllung EURO 4. В отношении EURO 4 должна признать, что это было лет пять назад, и я мало что помню. Но я тогда готовилась, и взаимосвязи в общем поняла. В отличие от Вас в данном случае. |
| Возможно, так: автомобиль с компрессорным агрегатом |
| Vladim, а Вы читаете то, что написали до Вас? |
| Lieferfahrzeug - автомобиль со встроенным компрессором? |
| мне тоже вопрос повторить? |
|
@Icequeen_de. Полной уверенности в точности этих вариантов у меня нет: 1) автомобиль с компрессорным агрегатом |
|
2Icequeen_de Дайте развернутый контекст. А так: Коллега20:16 +1 (может есть и автоцистерна, но по-прежнему думаю 20:37; и без "(доставившей восстановитель)" ) Vladim -1 (не об этом речь) ... пиво закончилось. Пошел за Nachschub. Б-р-р-р, холодно. |
|
Slonyshko: Lieferfahrzeug ("автомобиль для доставки товаров") доставляет 21:17 - не извиняю, несмотря на холод и отсутствие пива |
| ...21.12 -lyublyu i cky4ajy :) |
| ---dorogaja cyadem ryadom--- |
|
2 Коллега ---я бы тоже не извенил, "несмотеря....". |
|
link 17.01.2009 8:15 |
|
Огого, какая тут дискуссия развернулась! Первое-очистка в моем случае таки от оксидов азота, а не азотом. Оксиды расщепляются раствором карбамида на пар и азот. Die Druckluft ist zur Zerstäubung des Reduktionsmittels erforderlich. Und diese Druckluft wird vom Lieferfahrzeug über einen eingebauten Kompressor selbst erzeugt. Этот Lieferfahrzeug встречается в тексте несколько раз: Die Schlauchverbindung zwischen dem Lieferfahrzeug und der Förderleitung ist Teil der Tankwagenausrüstung (это по идее автоцистерна??). Die Entladung erfolgt mit Druckluft, die vom Lieferfahrzeug mittels eines bordeigenen Kompressors erzeugt wird. |
|
Die Entladung erfolgt mit Druckluft, die vom Lieferfahrzeug mittels eines bordeigenen Kompressors erzeugt wird. Видел картинку в тексте с этой фразой. Там рядом с "Lagertank" стоит эта "автоцистерна" ... |
|
Нашлось это: Lieferfahrzeug - доставочная автоцистерна ж/д цистерн и доставочных автоцистерн с сжиженным газом. Во многих странах такие . компрессоры используются для разгрузки сжиженного газа на газозаправочных ... |
|
link 17.01.2009 9:13 |
| Спасибо! |
|
Guten Tag Icequeen_de, сейчас понял, что восстановитель только перевозится в Вашей автоцистерне (или как Вы там назвали), а не используется в ней самой в процессе селективного каталитического восстановления (selective catalytic reduction). Из-за SCR переключился сразу на „EURO4“. Obwohl mit EURO4 das gar nichts zu tun hat (Коллега была права). Ich meinte die Euro-5-Abgasnorm. В этом случае Lieferfzg. был бы не обязательно автоцистерна. В Вашем случае Lieferfahrzeug может и (доставочная) автоцистерна. |
|
link 17.01.2009 14:21 |
| Восстановитель используется в Entstickungsanlage по технологии СНКВ (Вы почти правы, у меня НЕкаталитическое восстановление), а доставочная автоцистерна нужна для подачи сжатого воздуха и разгрузки-загрузки. |
| You need to be logged in to post in the forum |