ein Kind, das gut drauf ist

[Andrey765]

Stimmt es, dass Shiloh Sie als Baby im Film darstellt?
Eigentlich waren Zwillinge für die Babyszenen gedacht. Das ist so üblich beim Film, damit man immer ein Kind hat, das gut drauf ist. Aber an dem Tag weinten beide ständig. Wir warteten und warteten und deswegen haben wir schließlich Shiloh eingesetzt.

Помогите разобраться с эти предложением:
Das ist so üblich beim Film, damit man immer ein Kind hat, das gut drauf ist.

[Gavrosch]

Это обычно при съемке фильма, чтобы всегда под рукой был ребенок в хорошем настроении / некапризный (примерно так)

[Ин.яз]

как вариант: который будет хорошо выглядеть на экране.

Поэтому двойняшек и брали, чтоб хоть один был готов к съемкам. Но оба постоянно плакали, поэтому их и не стали снимать.

[Ин.яз]

чуть опоздал. А вот ещё с drauf : Wollt ihr mit drauf? - хотите с нами сфотографироваться/сняться. Похоже, да?

[ElenaR]

Нет, Gavrosch прав. Здесь не фотогеничность имеется в виду, а именно хорошее настроение.

[Andrey765]

Скорее всего - настроение. Если один плачет, то можно снимать другого, но поскольку плакали оба, то снимать решили Шилох.

[Ин.яз]

Да, Елена, я это и имел в виду. Ребенок должен быть готов к съемкам, а не фотогеничен. Мой вариант был просто не причесан. Под ним я пояснил, что имел в виду.

[Gajka]

повторяю свой пост десятиминутной давности, который запостился на ветке про кофе:))

Gavrosch +1

gut drauf sein - быть в хорошем настроении/ расположении духа. В контексте с ребёнком на съёмках: послушным, не капризничать, быть готовым к работе.

Только вот "всегда под рукой" не очень. Это же не блокнот с ручкой;)

[Gavrosch]

Gajka
согласен с Вами, ребенок может обидеться. Тогда может просто "был на (съемочной) площадке"?

А что значит Gavrosch+1?

[Andrey765]

Gavrosch+1 +1 +1 ))))))))

+1

[Gajka]

"А что значит Gavrosch+1?"

Gavrosch + noch einer (Gajka)

[Andrey765]

Gavrosch+Gajka+Andrey765 = Freundschaft forever! :)))

[Gajka]

Я не против:))

[Andrey765]

Отлично! :)

[Gavrosch]

а можно мне к вам :)

[Andrey765]

2 Gavrosch - так Вы уже с нами:)))

[daydream]

по-моему, тут вообще никаких вариантов нет, вернее, он один.
gut drauf sein - означает только "в хорошем настроении", к фотогеничности это разговорное выражение не имеет никакого отношения.