|
link 16.01.2009 7:49 |
|
Subject: eliminierbarkeit Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| способность к отщеплению / элиминированию |
| скорее способность к самораспаду |
| а тогда было бы Abbaubarkeit |
|
цитатка нашлась - прямо в гуголе: ...Je nach biologischer Abbaubarkeit (Zerstörung der chemischen Struktur) oder Eliminierbarkeit (mechanische Abscheidung oder Adsorption am Schlamm)... |
| насколько я знаю, в паспорте безопасности, в данных по экологичности продукта, это одно и тоже. Т.е. указывается, насколько он экологичен, может он сам распадаться или нет. |
| Industriell hergestellte Chemikalien sind biologisch abbaubar, wenn sie durch biologischen Abbau aus der Umwelt entfernt und dem natürlichen Stoffkreislauf zugeführt werden. |
|
Vorschlag : Eliminierbarkeit - поддающиеся разложению Abbaubar - поддающиеся (само) распаду |
| You need to be logged in to post in the forum |