|
Subject: Jahresdauerlinie Пожалуйста, помогите перевести.Jahresdauerlinie Слово встречается в следующем контексте: Jedes Land und jede Klimaregion hat unterschiedliche Temperaturverläufe während einer Heizperiode. In so genannten Jahresdauerlinien werden die Summenhäufigkeiten in Abhängigkeit der Außentemperatur und der Heizgrenztemperatur ausgewiesen. Bei einer sehr gut gedämmten Gebäudehülle wird eine Im energiebewussten Neubau wird eine Heizgrenztemperatur von 10 °C angenommen, im komfortbetonten Neubau von 12 °C und im Gebäudebestand von 15 °C." Заранее спасибо |
| à бы сказала "годичная характеристическая температурная кривая/кривая отопления" (творчество народное, так что не ищите в гуголе соответствий - и не взыщите) |
| В том то и дело, что соответствий нет, приходится творческие способности подключать. Спасибо за подсказку! Вопрос под шумок: energiebewusst можно как "энергосберегающий" перевести? |
|
исходя из http://de.wikipedia.org/wiki/Jahresdauerlinie м.б. график годового потребления/расхода тепла? |
| You need to be logged in to post in the forum |