DictionaryForumContacts

 SpaceDog

link 14.01.2009 11:49 
Subject: ultimativ von europäischen Investoren gehalten
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться.

Die Firma wird ultimativ von europäischen Investoren gehalten.
Мой вариант:
Фирма финансируется исключительно европейскими инвесторами.
Меня смущает как ultimativ так и wird gehalten.

 sink

link 14.01.2009 12:04 
однозначно, не подлежит сомнению, несомненно, в любом случае (?), решительно, ...

но вот идет ли речь о "финансировании"?
wird gehalten - не лучше ли "оставить за собой", "принадлежать", "оставаться в собственности"... ?

вам по контексту виднее

 muttinett

link 14.01.2009 12:47 
Деятельность фирмы принципиально поддерживается европейскими инвесторами, может так?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo