немецкий! проверьте правильный ли порядок слов

[agnis]

правильно как? Erforscht man die vorhandenen Kundenwünschen auf dem Käufemarkt? или Erforscht man auf dem
Käufemarkt die vorhandenen Kundenwünschen?

и правильно отрицание стоит?
Auf dem Käufemarkt erforscht man die vorhandenen Kundenwünschen nicht.

[frau_anna]

Лучше первый вариант вопроса, и отрицание тоже правильное )))

[Gavrosch]

ну да, с точки зрения грамматики прямое дополнение вроде всегда стоит перед обстоятельством места

[agnis]

vielen Dank

[marcy]

KundenwünschE
И что такое Käufemarkt?

[Gavrosch]

ну, marcy, вопрос ведь был о порядке слов... ))))

[frau_anna]

Вот-вот, поэтому порядок слов и проверяли )))

[marcy]

A Вы уверены, что это был немецкий?
Может, человек с нидерландским случайно не на тот форум попал. Или вот, к примеру, африкаанс...

[frau_anna]

А мы уверены в том, что нас попросили проверить порядок слов, причем сообщение начиналось со слова "Немецкий"!

[marcy]

Ну вот и чудненько.
Главное, конечно, чтобы порядок слов был (Ordnung muss sein).
А что за слова – это не важно:)

[frau_anna]

Marcy, давайте не придираться к словам )))) Что было запрошено в сообщении, то и было сделано, а именно проверка грамматики. Мне непонятна Ваша ирония

[marcy]

frau_anna
А Вы подумайте над иронией.
Лингвисты мы или где...

[frau_anna]

*немецкий! проверьте правильный ли порядок слов*

[frau_anna]

бОльшего не просили, звыняйте ))))

[Gavrosch]

marcy! и Вы, и мы и они - все лингвисты. Давайте не будем буквоедами. Ошибся человек, ладно. Может он еще учится и ему поставят тройку по грамматике. А может он "зубр" перевода и опечатался (хотя два раза подряд, это уже система). Будем выше мелочей, ок?

[marcy]

frau_anna
Давайте по-честному: Вы не заметили ошибок.
А когда я их поправила (без комментариев, кстати), Вас это почему-то задело.
По чему-то.
По живому.
Чьи это проблемы – мои или Ваши?:)

... und tschüss.

Gavrosch,
неправильное окончание – это не мелочи.
Тем более – на переводческом форуме. Тем более, если поправить, – пара пустяков.

[Gavrosch]

marcy,
может, помните, недели три назад я предупреждал о студентах, которые будут присылать контрольные на проверку? Как мне кажется - именно тот случай (agnis, ради Бога, не в Ваш огород камушек, лично готов ответить на любой Ваш вопрос о порядке слов и т.д.)

[frau_anna]

Marcy, давайте по-честному: я проверила то, о чем был вопрос. Tschüss und alles Gute ))))

[Gavrosch]

marcy,
а я ведь тоже не заметил ошибок ((. Потому, раз попробовав репетиторство, больше им не занимаюсь...

[frau_anna]

Gavrosh +1

[marcy]

Gavrosch,
а что это меняет?
Тем более, что Вы эту ветку НЕ проигнорировали.

Лезть в бутылку и на баррикады, когда Вас никто не трогал, – по меньшей мере глупо.
frau_anna, Вы ведь обидчивая (помню Вашу дискуссию с Gajka). Зачем же будить спящую собаку?

[Gavrosch]

Гаврошу априори положено лезть на баррикады :))
Marcy, закончим тему? Тем более, что она выеденного яйца не стоит

[marcy]

Гаврошу надо слушаться старших. И учить матчасть.
P.S. «Прусак», кстати, пишется с одной буквой «сэ». Я понятно выражаюсь?:)

[frau_anna]

А зачем тогда было создавать форум переводчиков, если тут к "салагам" переводческого фронта относятся как к маленьким детям? Действительно обидно ...

[marcy]

А Вы не ведите себя, как дитя малое, – вот к Вам и будут относиться, как к Коллеге:)

[Gavrosch]

marcy
понятнее некуда. Действительно, с одной "с". Теперь, надеюсь, все точки над i расставлены и всем указано их место?

[Mari0307]

К слову, для всех:

"Че-ло-ве-че, не сердись !" -)