склонять или не склонять?

[@nk@]

Коллеги, возник спор:

Есть название - "Первый инвестиционный банк" (наш). Было решено название на транслитерировать, а перевести. А вот нужно ли в падежах писать der "Ersten Investitionsbank", von "Erster..." и т.д., или же в название прилагательное не склоняем? Я бы, начнем с того, вообще бы не переводила, а если и так - то склоняла бы. А Вы как думаете?

[frau_anna]

Имхо: надо склонять ))))

[marcy]

A Вы погуглите, как эту ситуацию разруливают Deutsche Bank или австрийская Erste Allgemeine Versicherung:) Они склоняют.

[@nk@]

погуглила, вот Erste bank der oesterreichischen sparkassen как-то не очень склоняют.

[frau_anna]

А по правилам немецкой грамматики вроде бы надо склонять )))))

[@nk@]

А я вот как раз не могу найти правила по названиям! Вы не напомните?)

[marcy]

Почему не склоняют?:)
---Für die nächsten sechs Monate erwarten die Finanzmarktexperten, die an der von der Ersten Bank der oesterreichischen Sparkassen AG, Wien, ...

[frau_anna]

Тут не правила по названиям, а по сильному / слабому склонению прилагательных )))

[@nk@]

Это я с другим перепутала, пардон) Вот, который не склоняют: Willkommen in der Erste Group Bank AG

[marcy]

потому что Group:)

[@nk@]

а было бы Gruppe пришлось бы склонять?

[sascha]

Группе тут ни при чем, in der Erste Group Bank AG это тоже уже просклоняное (или просклонятое, как правильно?:)

Die Erste Group Bank AG (die Gesellschaft)
Willkommen in der Erste Group Bank AG

А вообще цифры в названии по-моему всегда склоняются в нем. языке (как и в русском, кстати).

[marcy]

И где ж оно у Вас просклонятое?:)

[sascha]

И действительно правда ваша, не просклонятное :)