rumsurfen

[fate86]

Пожалуйста, помогите перевести: rumsurfen
что значит это слово??? мне так ответили, когда был задан вопрос: "чем занимаешься?"

[tchara]

(im Internet) rumsurfen
шариться по инету, сидеть в инете.

[daydream]

"сижу в интернете"
rum + surfen - короче, "лазить повсюду" ;)))

[mumin*]

буквально - прыгать от ссылки к ссылке (to surf the Net), как при сёрфинге

[marcy]

ответ на Ваш вопрос:
«Зависаю в интернете»:)

[Vladim]

Варианты перевода "rumsurfen" без связи с данным контекстом (в скобках число ссылок на сайте www.google.ru):

сидеть в интернете (82600)
сидеть в инете (80700)
лазить по инету (9180)
лазить в инете (8860)
лазить в интернете (6780)
лазить по интернету (4590)
висеть в инете (2170)
висеть в интернете (1720)
шарить по инету (574)
шарить по интернету (427)
заниматься серфингом в интернете (380)
зависнуть в интернете (214)
шарить в инете (182)
зависнуть в инете (164)
заниматься серфингом в инете (2)

[Tanu]

но (недавно для себя узнал) связь с серфингом здесь "случайная". Журналистка, которая писала статью об Интернете, искала подходящее слово для этого. А на коврике для мыши были изображены волны какие-то и что-то в этом роде. Вот ей и пришло в голову такое слово - мол, мышью по волнам и т.д.

[Vladim]

А сейчас есть такой вид мании – сидеть перед голубым экраном своего персонального компьютера, жать на мышу и серфинговать в "Интернете". ...
www.wedma.fantasy-online.ru/wedma.test/wedma.quiz.htm

[Владислав]

Имхо, нравится рысканье в инете :-)

[Vladim]

Включим "рысканье" в список для "rumsurfen":

сидеть в интернете (82600)
сидеть в инете (80700)
лазить по инету (9180)
лазить в инете (8860)
лазить в интернете (6780)
лазить по интернету (4590)
рыскать по интернету (7370)
висеть в инете (2170)
рыскать по инету (947)
шарить по инету (574)
рыскать в интернете (538)
шарить по интернету (427)
заниматься серфингом в интернете (380)
зависнуть в интернете (214)
шарить в инете (182)
зависнуть в инете (164)
рыскать в инете (85)
серфинговать по интернету (4)
серфинговать по инету (3)
серфинговать в интернете (3)
серфинговать в инете (3)
заниматься серфингом в инете (2)

Полагаю, этот список далеко не полный...

[sascha]

на коврике для мыши были изображены волны какие-то и что-то в этом роде

До выражения web surfing существовало уже сhannel surfing -- смотреть телевизор прыгая от канала к каналу. В английской вики говорится, что оно впервые было зафиксировано в печати в 1986 году, задолго до массового распространения интернета. Т.е. web surfing было образовано скорее всего по аналогии.