справка о присвоении идентификационного кода

[@nk@]

Добрый вечер,

кому-нибудь случайно доводилось переводить названия наших документов, среди которых бы фигурировала "справка о присвоении идентификационного кода"? Неужели это что-то такое громоздкое типа "Bescheinigung der Ausstellung der Identifikationsnummer"? Жутко представить

[tchara]

Zuteilung der Identifikationsnummer

[@nk@]

tchara: Спасибо, Вы оЧАРАвательны. Но все равно, наверно, придется добавлять Bescheinigung или Beleg. Или не надо?

[tchara]

Bescheinigung über die Zuteilung der Identifikationsnummer, например.

сам такую не так давно получил, при этом правда вначале перепугался страшно, что и меня посчитали. потом отошло:-)

[@nk@]

это ничего если посчитали, лишь бы налог не требовали потом))

[daydream]

2tchara
у меня и дети малые, неразумные, их получили :)

[@nk@]

2daydream: и что написано на бумажке? Или это уже не бумажка?

[tchara]

тама написано:

Zuteilung der Identifikationsnummer nach 139b der Abgabenordnung (AO)

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,

bla-bla-bla

[@nk@]

ага, то есть там чисто коньстатация факта, что, мол, возрадуйтесь, вам присвоили. Тогда ясно, мерси)

[tchara]

угу.

2 дейдрим,
дак детям неразумным по статусу положено, а мне с какого перепугу? вот и было страшно:-))

[daydream]

вот именно так и написано, как у чары.
причем у нас еще и не у всех членов семьи правильные данные там записаны. меня соседи предупредили, что им уже пришло, так что не так страшно было ;))