|
Subject: предмет в юридическом дипломе Люди, помогите пожалуйста перевести: документационное обеспечение управления. Это предмет в юридическом дипломе. Заранее огромное всем спасибо!
|
|
Verwaltung und dazugehörige Dokumentenführung? Verwaltung mit der dazugehörigen Dokumentenführung? |
|
Я перевела в дипломе Belegausstattung der Verwaltung |
|
да кто же такое Belegausstattung поймёт? я бы написала просто Dokumentenverwaltung |
|
Belegausstattung мне напомнил начало 90-х годов на дороге из Петербурга в Москву с рукописными вывесками "Чеки". Стало интересно. Оказалось именно Belegausstattung - за малые деньги варганят любую квитанцию с печатями, в жутко доморощенном виде. Извините за офф :-) |
|
***Я перевела в дипломе Belegausstattung der Verwaltung*** А если диплом получен как раз в начале 90-х? Тогда устами "переводчега" случайно проглаголила истина |
| в метро? |
| тоже вариант. хотя в метро и щас стоят:-) |
| серьёзно? и предлагают Belegausstattung? |
| не знаю, не спрашивал:-( |
| You need to be logged in to post in the forum |