|
Subject: Produktschieber Добрый вечер!В памятке для водителей, перевозящих жидкие грузы в цистернах, встречается вопрос:" Bodenventil, Produktschieber und Auslauf mit der Staubkappe verschlossen?" Как Вы думаете, что это может быть по-русски? Спасибо! |
типа шиберный затвор люка (п. 13)?
|
| думаю, это шиберная задвижка приемного лючка |
| а вообще, можно наверное просто написать "запорная арматура", если генерализация не будет серьезным нарушением) |
| Danke schön! |
| Mumin, können Sie mir noch den Link zu Ihrem Bild verraten? Danke! |
|
ох... у меня на компутере произошла смена юзера, но я попробую где-то здесь http://vershina.tomsk.ru/?a=dor_str_mash&p=2 (много разных машин,но сайт организован удобно - можно кликать по всем "техническим характеристикам" и "описаниям") |
| You need to be logged in to post in the forum |