|
Subject: Техника Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести. - Hohes Mass an Freiheitsgeraden durch exzentrische Roboterhand Заранее спасибо! |
|
Должно быть Freiheitsgraden. Предлагаю такой вариант: Большое количество степеней свободы благодаря эксцентричному расположению руки робота. |
|
link 7.09.2005 9:31 |
| а почему не может быть "свободных прямых" или что-то такое? |
|
Ибо не лепится. Как говорил Чехов, «этого не может быть, потому что этого не может быть никогда». В данном конкретном случае, разумеется:) |
| одна из важнейших характеристик робота как раз свобода движений |
| извиняюсь - степени свободы (движения) |
| т.е. перемещение по трем осям и вращение по трем осям |
| Всем спасибо! |
| А может, вы еще подскажете, правильно ли перевести Wiederholgenauigkeit как стабильность повторяемости (измеряется в нм)? |
| точность повторяемости |
| You need to be logged in to post in the forum |