лирика

[777]

...fragte er im schwebenden Ton eines Frosches, der flott über den dunklen Teichen der Weltschwermut hockt.

помогите, пожалуйста, перевести этот отрывок. Это просто описание человека, он спрашивает, понравилось ли блюдо.

Спасибо большое!

[tchara]

а зачем Вам это переводить?

[tchara]

я в том смысле, что это уже переведено за Вас. Это фраза из Ремарка, из Черного обеслика, кажись. Или из Трех товарищей.
Щас поищу.

[tchara]

Черный обелиск это.

***Я не рассказываю о том, что мне стало нехорошо, когда мы увидели
старушку - владелицу лавки, чье тело было растерзано на куски, которые так
и присохли к обломкам стены, а оторванная седая голова насажена на вбитый
в полку крюк, словно на копье какого-то варварского племени.
- И вам нравится? - обращается Эдуард к Герде тоном сентиментальной
лягушки, которая лихо восседает над темными прудами мировой скорби.
- Вкусно, - отвечает Герда и налегает на паштет.
Эдуард отвешивает великосветский поклон и уплывает с грацией
танцующего слона.***
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=3907&page=23

[777]

tchara,
спасибо большое. Я не догадалась, что текст уже может быть переведен.

А что это за тон такой? "тон сентиментальной лягушки"?

[tchara]

да кто ж его знает...
Как говорил Толкиен на вопрос про Тома Бомбадила, некоторые моменты должны оставаться тайной даже для самого создателя (цитата неточная)

[Коллега]

а книжку прочитать слабо? Не пожалеете, кстати

[tchara]

дак, кажись, аскер этим и занимается, причем сразу на немецком.
А Ремарк всегда был хорош.