lockerer Lebenswandel

[daydream]

Как бы вы перевели?

Выражение встречается в следующем контексте: Schif(f)fahrt und Handel brachten viele Fremden in die Hafenstadt, doch mit ihnen breiteten sich auch Vergnügungssucht und lockerer Lebenswandel aus.

Заранее спасибо

[marcy]

вариант:
свободный / не особо ограниченный моралью образ жизни
греховный и беспутный, как понимаю, лучше не предлагать ввиду контекста?:)

[marcy]

ещё:
(более) раскованный

[mumin*]

в качестве синонима:
вольный
:)

[daydream]

нет, марси, именно в виду контекста беспутный хорошо смотрится. als eine dunkle Folie ;)
просто в немецком locker вроде не сразу "беспутный"/"распутный", а прежде всего "свободный", не хотелось сразу очернять город (кстати, это Коринф). "раскованный" мне нравится.
а "распущенный образ жизни" не говорят?

[marcy]

распущенный образ жизни тоже говорят:)
Туда же – порочный / безнравственный

[sascha]

Еще как вариант: свободные нравы.

[daydream]

всем спасибо

[Коллега]

В сыром виде:

Судоходство и торговля привлекли в портовый город много чужестранцев, которые посеяли/распространили/насадили страсть к развлечениям и свободные нравы