|
link 9.01.2009 18:44 |
|
Subject: Сформулировать предложения. Сегодня в нашей деревне забирали биоотходы."Heute wurde in unserem Dorf Bioabfall abfuhr geworden". Неправильно наверное.... Уже стыжусь... Подскажите, пожалуйтса! |
| ...Biomüll abgeholt |
|
link 9.01.2009 18:49 |
| Большое спасибо!!! |
| ... Biotonnen abgeholt (привет, милый марцы :-)) |
|
link 9.01.2009 18:54 |
|
"Meine Biotonne steht bis jetzt voll". Тут я хотела сказать, что моя биотонна до сих пор не вытряхнута работниками Abfuhr сервиса. Правильно ли написала? Письмо пишу, уж не взыщите, проверьте, дорогие, пожалуйтса! |
|
или meine Biotonne wurde (heute) nicht geleert. Привет, милый Коллега:) |
| Meine Biotonne wurde seit ... Wochen (Tagen) nicht abgeholt / geleert |
| :-)))). Пардон, милый марцы |
|
link 9.01.2009 19:16 |
| Ой, помощники, как хорошо - то с вами!!! |
|
link 9.01.2009 19:19 |
|
"Auf diesem Grund möchte ich gern die Ursache wissen, warum so ist". Ой, не кидайте помидорами! Мне нужно спросить у тетечки (дядечки) почему отходы - то не забрали! |
|
link 9.01.2009 19:34 |
| Ой, куда же все пропали!!! Бросили меня!!! Ведь без вас ерунду в ведомство сейчас сочиню!!! Ауууууу!!! |
|
link 9.01.2009 19:54 |
| Пишите.....und natürlich stellt sich die Frage,warum verdammt noch mal? Was soll das überhaupt? :-) |
|
link 9.01.2009 20:21 |
|
ВиталийРудер, я посмеялась вместе с Вами! :-) Хиханьки Вам всё! Ушли с моей ветки серьезные люди :-(.... Щас как возьму, да Ваше возмущение им как напишу! Будут тогда знать резвые ребятишки - заборщики , как мимо моего мусора с высокоподнятой к небу головой проезжать! |
|
Вариант: Meine Biotonne wurde aber nicht entleert (und steht immer noch voll), obwohl ich sie rechtzeitig und ordnungsgemäß bereitgestellt hatte. Jetzt hätte ich gerne gewusst wie es dazu kommen könnte. Про деревню наверное не надо писать, тон игривый получается -- официально в ФРГ деревень нет. Пишите так как ваш н.п. официально называется -- Stadt(teil), Gemeinde usw. |
|
link 9.01.2009 20:39 |
| Ich bitte Sie höflich, die Angelegenheit zu prüfen und mir abschließend mitzuteilen, dass diese erledigt ist und ich keine Schuld trage. |
|
link 9.01.2009 20:51 |
| Да что сказать... sascha, Вы написали как раз то, что мне и было нужно!!!! Просто, но как логично!!! Про деревню не написала, как Вы и учили! Огромное спасибо!!! |
|
link 9.01.2009 20:55 |
|
Виталий, совершенно верно: по деловому и построже!!! Скопировала Ваше предложение и сохранила как образец для делового письма. С уважением, Катя. |
|
sascha, а может, всё-таки kommen kOnnte?:) |
|
link 9.01.2009 21:05 |
| Кстати вопрос не в тему, я тут в кои веки решил добавить пару терминов в словарь, а он не берёт, говорит неправильный пароль, ерунда, я проверил, всё правильно.Ну не хочет как хочет (( |
|
link 9.01.2009 21:09 |
| Виталий, бывают у системы подобные глюки: два - три раза не берет, а потом ... как выхватит из рук!!! Так что попытайтесь еще, получится!!! |
|
Heute wurde in unserer Gemeinde Biomüll abgeholt. Meine Biotonne (Blumenstraße 23, 38127 Gartenstadt) wurde aber nicht geleert, und ich hätte gern gewusst, warum. Sämtliche Müllabfuhrgebühren wurden ordnungsgemäß bezahlt. Für eine verbindliche Aussage wäre ich Ihnen ausgesprochen dankbar. Mit freundlichen Grüßen. Katharina III. |
|
link 10.01.2009 9:02 |
| Ну Коллега, ну и молодец!!! Готовое письмо!!!! Я уже в то ведомство 2 письма подряд отправила, сейчас и Ваше тоже пошлю! Пусть три будет! Как говорится, бог троицу любит!!! :-) |
| Alle guten Dinge sind drei :-) |
|
link 10.01.2009 10:43 |
| Genau, sascha! |
| You need to be logged in to post in the forum |