|
Subject: Gehaltskarte или Mitarbeiterkarte? Коллеги, как вы думаете, зарплатная карточка в нашем понимании - это для немцев Gehaltskarte или Mitarbeiterkarte?
|
|
если верить Яндексу, то "зарплатная карточка" суть банковская пластиковая карточка, через которую сотрудники получают зарплату. http://yandex.ru/yandsearch?text=Зарплатная+карточка&stpar2=/h1/tm31/s3&stpar4=/s3&stpar1=/u0 |
| Согласна, именно эта карточка имеется в виду. Но как немцы называют у себя ее аналог? |
| Karte des Gehaltskontos? |
|
Вообще у немцев никакой "зарплатной" карточки (в нашем понимании) нет, у них просто есть счет в банке, на который работодатель переводит зарплату. А уж дальше человек распоряжается им просто как обычным банковским счетом, снимает деньги наличными по карточке, платит EC-картой, переводит их или расплачивается per Lastschriftverfahren за то да се, комунальные услуги, за кредитные карты и т.п. Поэтому боюсь что и Gehaltskarte и Mitarbeiterkarte народ может просто неправильно понять, по крайней мере в отсутствие однозначно поясняющего контекста. На первое я бы подумал, что это какая-то карта, которая на меня заведена скажем в бухгалтерии для целей расчета моего гехальта (чисто гипотетически), а второе - карточка, которой я "штампую" приход и уход с работы. Легче люди бы поняли скажем банковский счет заведенный (преимущественно) для получения зарплаты -- Gehaltskonto, это дело понятное. |
| совершенно согласна с Сашей. мне лично ни "зарплатная карточка" , ни Gehaltskarte и Mitarbeiterkarte ничего не говорят, а вот зато Gehaltskonto очень даже понятно. |
|
А не может быть, что это какая-нибудь Arbeitszeitkonto-Karte? Всё прочее - это просто Girokonto. http://www.freepatentsonline.com/EP0813171.html |
| Нет, это не об Arbeitszeit, это просто карточка от счета, на который переводят зарплату. Просто если немцы используют свой счет скажем так достаточно разнообразно, то у нас такой счет часто используется только для двух типов транзакций: работодатель переводит на него зарплату, работник снимает ее наличными, наверное поэтому речь и идет о карточке, а не о собственно счете. Тем не менее это широко распространенное словоупотребление стало: зарплату/пенсию перводят на карточку или там главный приз - карточка с 300000 рублей и т.д. и т.п. |
| Ага, понял, мерси. А что с коммунальными платежами, например, или за телефон? Их только наличными? |
| Все это здорово, но Gehaltskonto я написать не могу, поскольку в таблице речь идет о карточке и операциях с ней, а как нашу реалию довести до сознания немцев их языковыми средствами - так мы к единому мнению и не пришли.... |
|
link 10.01.2009 10:18 |
| Geld/Bankkarte für Gehaltsauszahlungen |
|
Вот поэтому и существует правило с самого начала приводить контекст (что не поздно сделать еще и сейчас). А вообще реалию "довести" можно просто объяснив ее, так же как и нашим русскоговорящим соотечественникам в Германии, которым, как мы видим, русское выражение "зарплатная карточка" может тоже быть непонятно, даже и примерно. |
|
Eine "Bankkarte", die zusammen mit dem Giro- bzw. Gehaltskonto geht, heißt EC Karte oder Girocard. Mit dieser Karte kann man vom Bankautomaten von seinem Konto mit der zugehörigen pin-nummer Geld abheben oder in Geschäften unbar bezahlen. |
|
link 10.01.2009 11:06 |
| Spitzbube, спасибо, что просветили. |
|
Добавлю пример "зарплатной карточки" из реальной жизни: у знакомого (он работает в госорганизации) всем сотрудникам на работы выданы зарплатные карточки для соотв. получения зарплаты. На первом этаже (за проходной, т.е. на территории организации) стоит банкомат. По этой карточке сотрудник может, в определенные дни в конце месяца, получить в этом (и только в этом) банкомате начисленную ему зарплату наличными, как раньше в кассе. И точно так же как раньше в кассу в этот банкомат завозят (ну или теперь закладывают) к выплате зарплаты деньги. Соответственно ничего другого с этой карточкой (или со связанным с ней каким-то техническим счетом) делать нельзя, поход к банкомату в конце месяца просто заменяет прежний поход в бухгалтерию для получения зарплаты. |
|
link 10.01.2009 11:37 |
| Ну и чем мой вариант (13:18) не подходит? |
| persoenliche Karte zur Barauszahlung von Loehnen, Gehaeltern oder Renten am Geldautomaten |
| 2Артём-переводчик -- я собственно и не рассматривал свое сообщение исключительно в рамках темы "подходит" ваш вариант или нет... :-) |
|
link 10.01.2009 12:50 |
| Саша, аскер, по ходу, уже не интересуется ответами, поэтому наши старания напрасны :) |
| Тогда получается, что зарплатная карточка никак не связана со счётом в банке? Это значит, что с неё надо снимать наличными и нести на счёт, чтобы безналично платить уже с этого счёта? А почему так сложно? Я просто хочу понять... |
|
Доброго времени суток! Коллега, не знаю, может бывают какие-то другие зарплатные карточки, у меня она со счетом в банке очень даже связана. При получении карточки Вы подписываете договор с банком на открытие счета, на этот счет мне может закинуть бабла через банкомат любой человек, а также любой заказчик (а не только прямой работодатель) может рассчитаться со мной по безналу; кроме того ей можно расплачиваться как обычной кредиткой в магазинах и при заказе товаров в инете, при подключении определенной услуги можно с компа платить по безналу, например, за электричество; опять же, в зависимости от договора с банком, можно брать у банка некую ограниченную сумму в кредит (à писал отказ от овердрафта, так как соблазн велик, а проценты реально дикие). По сути это некий беспроцентный депозит или что-то вроде того |
| Артём-переводчик, неправда, аскер интересуется всеми ответами, и теперь я узнала об этих карточках столько, что надо время переварить информацию) Остановлюсь на Geldkarte für Gehaltsauszahlungen, т.к. этот вариант вполне емко описывает нашу, повторюсь, ситуацию. Спасибо всем участникам |
|
Если как у Сергеича – то посмотрите здесь: http://www.gehalts-girokonto.de/ Хотя, мне кажется, что в России есть и другие – менее «европеизированные» – виды Gehaltskonto. |
| marcy, спасибо, ознакомилась. В принципе, я бы горя не знала, поскольку есть удобный Gehaltskonto, но мне хоть зашейся, но надо написать "карточка". Потому и выкручиваюсь не без Вашей помощи) |
|
Bankkarte (Gehaltskonto) Kontokarte (Gehaltskonto) – если без овердрафта и прочих дел. |
| с овердрафтом. От этого что-то меняется? |
| тады Bankkarte:) |
| оки, усекла, спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |