mammalogie

[irbir]

Пожалуйста, помогите перевести.
in Angrenzung an der vordere axilläre Ausläufer
Выражение встречается в следующем контексте:
1 cm messende zentral fetthaltiger Lymphknoten rechts axillär in Angrenzung an der vordere axilläre Ausläufer
Заранее спасибо

[@nk@]

... прилегающий к переднему аксиллярному отростку

[irbir]

спасибо большое.
а еще можете мне помочь?
zentral это центральный аксилярный узел или узел с жировой тканью в центре?
заранее спасибо

[@nk@]

Дайте шире контекст, центральный-то может быть узел, а вот насчет того, бывет ли жировая ткань в лимфоузлах, я не уверена. Надо медиков спросить

[@nk@]

Нашла кое-что по лимфоузлам с жировой тканью (может, жиросодержащие лимфоузлы?). Это вроде как признак доброкачественной опухоли. См. ссылку: http://www.aerztekammer-bw.de/mamma_ca/bilder/a_14_2_mammo_unkl_1_diag.htm

[irbir]

спасибо за быстрый ответ. я тоже склоняюсь к "жиросодержащим. только почему zentral, а не "zentrale"? а насчет аксиллярного "отростка" вы уверены? я знаю как это выглядит, но не нашла аналога по русски. речь идет об обычной мамографии. ничего не было найдено.

еще раз спасибо

[@nk@]

Zentral - имхо потому что в качестве несклоняемого наречия, а аксиллярным отростком забит весь гугл. Подмышечный отросток не употребляется. На латыни - processus axillaris))

[irbir]

спасибо.
я не акс. имела в виду, а отросток. в ткани груди как то не звучит, мягкая ткань все-же.
а насчет жировой ткани, так это правда. с возрастом паренхима лимф. узла заполняется частично жировой тканью.
спасибо.
приятно было пообщаться