|
Subject: Entscheidungsträger Добрый вечер!Прошу Вашей помощи, ибо варианты словаря МТ в моём контексте меня не устраивают Entscheidungsträger in Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft zu beraten. Как их, этих носителей, здесь лучше обозвать. Спасибо. |
|
предлагаю подумать в направлении ключевые фигуры, компетентные товарищи, компетентые ведомства/органы и т.д. |
| Слово "ключевые" очень нравится... Я уже думала в сторону "консультация элит внутриполитической сцены, экономики и гражданского общества Германии" или не очень? |
| мне сцена как-то не кажется:) Политика – это, конечно, театр абсурда, но не стоит так прямо их разоблачать:) |
|
А по-моему, когда они на этой сцене, да в позе, они ни на что не обижаются, очень уж в роль входят :-) |
|
...еще варианты: основные, ответственные фигуры/лица. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=decision+maker+&Поиск=Поиск |
|
Слонышко, спасибо, мне нужно было более агульно, там даже не в лицах-то дело... |
| You need to be logged in to post in the forum |