запуталась

[@nk@]

Пожалуйста, помогите одолеть фразу:

1% от суммы, превышающей объем операций за месяц больше чем эквивалент 10 000 долларов США.

Буду очень благодарна за помощь, мозги уже плавятся.

[ВиталийРудер]

Если быстро:

Bei einem monatlichen Umsatz von mehr als 10000 US-Dollar wird eine Gebühr von 1% erhoben.

[@nk@]

а Transaktionvolumen не употребляется? И куда бы втиснуть эквивалент, он же Gegenwert?

[Артём-переводчик]

...von umgerechnet mehr als 10000 US-Dollar...

[ВиталийРудер]

Transaktionsvolumen нет. Umsatz самое ходкое.Можно конечно начать...."wird ein Konto um mehr als.....belastet usw...." .но это лишнее, ей богу.
Да, конечно umgerechnet, Артём прав, я упустил что то...))

[inscius]

русский как всегда отличается.., или же прросто аскер своей точностью..:

1 % der Summe des innerhalb eines Monats getätigten Geschäftsvolumens, das den Wert von 10 000 USD übersteigt.

[inscius]

лучше: ... erwirtschafteten Geschäftsvolumens....

[ВиталийРудер]

Это смотря о чём речь.Я так понял о кредитных картах.Тогда erwirtschafteten Geschäftsvolumens....абсолютно не подходит.

[inscius]

ВиталийРудер

8.01.2009 15:34
Это смотря о чём речь.Я так понял о кредитных картах.Тогда erwirtschafteten Geschäftsvolumens....абсолютно не подходит.
_______________

Вам виднее. :-)

[sascha]

Русская фраза действительно немного того... вольная :) Предположим, объем операций за месяц составил (эквивалент) 30000 долларов, от какой суммы будет вычисляться 1% -- от 30000 или от 20000 (30000-10000)?

[@nk@]

Спасибо всем, фраза вольная, но что дали, то и имеем) Такая вот фраза в табличке попалась.