срочный выпуск карточки

[@nk@]

Подскажите, пожалуйста,

как перевести срочный выпуск карточки - имеется в виду ускоренное изготовление банковской дебитной карты.

Спасибо.

[Lebar]

Beschleunigte Ausstellung einer Bankkarte.

[@nk@]

спасибо, я так примерно и думала

[Saschok]

МТ глючит -

de.wikipedia.org/wiki/Kreditkarte (mit versteht sich)
с переходом на русский

[Lebar]

При чем тут Kreditkarte? Аскер же написал, что карта дебитная.

[ВиталийРудер]

EC-Karte
Debitkarten deutscher Kreditinstitute sind in der Regel kombinierte ec-/Maestro-Karten, wobei „ec“ heute nicht mehr für „eurocheque“, sondern für das deutsche electronic-cash-System steht. Viele Geschäfte in Deutschland, z. B. fast alle Tankstellen und Supermärkte, akzeptieren nur electronic cash (oder ELV/POZ), nicht jedoch Maestro. Dies macht sich für deutsche Kunden nicht bemerkbar, da deren Karten sowieso immer Maestro- und electronic-cash-Logo tragen. Kunden mit ausländischen Maestro-Karten passiert es jedoch häufiger, dass ihre Karten nicht akzeptiert werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Debitkarte

[ElenaR]

Lebar, мне думается, вид карточки особого значения здесь не имеет. Спонтанно: Expressausstellung einer ...karte.

[ВиталийРудер]

Я тоже так думаю.....Geldkarte und Schluss damit...

[@nk@]

спасибо, действительно все равно, какая карта, мне бы срочный выпуск... По поводу Expressausstellung в точку, так и запишем)